Traduction de «après l'australie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Internationaux de tennis d'Australie [ Internationaux d'Australie | Open d'Australie ]
Australian Open

groupe Australie | groupe d'Australie | GA [Abbr.]
Australia Group | AG [Abbr.]

Australie [ Commonwealth d’Australie ]
Australia [ Commonwealth of Australia ]

l'Australie | le Commonwealth d'Australie
Australia | Commonwealth of Australia

Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

Australie [ Commonwealth d'Australie ]
Australia [ Commonwealth of Australia ]

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

après-guerre
post-war period [ postwar | post war | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE est actuellement le troisième partenaire commercial des pays du Pacifique après l'Australie et la Chine.
The EU currently ranks third among the trade partners of the Pacific countries, behind Australia and China.

C. considérant que l'Union, dont l'aide est canalisée par le biais du Fonds européen de développement (FED), est le deuxième donateur après l'Australie dans cette région et que, en dépit du fait que les ressources halieutiques constituent la principale source de richesse des pays ACP du Pacifique, et la seule commune à ces derniers, et que, bien que les pays du Pacifique occidental et central aient exprimé à plusieurs reprises leur intention de faire de la pêche au thon le moteur du développement socioéconomique de la région, seuls 2,3 % des aides du 10 FED sont consacrées aux activités liées à la pêche;
C. whereas the EU is the second leading donor in this region after Australia, channelling its assistance through the European Development Fund (EDF), and whereas despite fisheries resources being the main source of wealth of the Pacific ACP countries and the only resource common to them all, and although the countries of the Western and Central Pacific have repeatedly expressed their intention to make tuna fishing the driver for the social and economic development of the region, only 2,3 % of assistance under the 10th EDF is devoted to fisheries-related activities;

Le présent document exprime la conception commune de la Commission européenne (ci-après «la Commission») et du Commonwealth d'Australie (ci-après «l'Australie») au sujet de la liaison du système d’échange de quotas d’émissions de l’Union européenne (ci-après «le SEQE de l’UE») et du système australien d’échange de droits d’émissions établi par le Clean Energy Act (loi sur l’énergie propre) de 2011 (ci-après «le système australien»).
This document embodies the shared understanding between the European Commission (Commission) and the Commonwealth of Australia (Australia) regarding linking of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and the Australian emissions trading scheme established by the Clean Energy Act 2011 (Australian Scheme).

1. se félicite du large consensus des communautés scientifique et politique sur la gravité des changements climatiques; réclame instamment la conclusion d'un accord mondial post-Kyoto ambitieux, conforme au scénario du groupe de travail III du GEIC quant à la nécessité de limiter l'augmentation de la température à 2°C et d'apporter des ajustements correspondants aux autres accords internationaux relatifs au commerce, à l'aviation civile et à la propriété intellectuelle; estime qu'un cadre pour l'après 2012 devrait permettre aux différents pays de participer, en fonction de leur situation nationale, selon une approche multiétape à court terme, et que, à moyen terme, il conviendrait d'attribuer les droits d'émission par habitant, d'abord pour les pays industrialisés mais, par la suite, pour tous les autres pays; invite le Conseil et la Commission à œuvrer dans le sens d'un consensus sur un cadre pour l'après 2012 en élargissant la portée des engagements afin d'inclure les acteurs de première importance qui ne sont actuellement pas parties au protocole de Kyoto, notamment les États-Unis et l'Australie, et à collaborer avec les États et les entreprises pris individuellement en l'absence d'engagement de la part de leurs gouvernements;
1. Welcomes the broad scientific and political consensus on the seriousness of climate change; urges the conclusion of an ambitious, worldwide, post-Kyoto agreement, in line with the scenario of IPCC Working Group III , on the need to limit temperature increases to 2°C and for corresponding adjustments to be made to other international agreements concerning trade, civil aviation and intellectual property; considers that a post-2012 framework should allow different countries to participate, according to their national circumstances, through a short-term, multi-stage approach and that, in the medium-term, emissions should be allocated on a per capita basis, first to developed countries, but eventually to all countries; calls on the Council and the Commission to work towards building a consensus on a post-2012 framework through broadening engagement, to include key parties currently outside of the Kyoto Protocol, notably the USA and Australia, and to collaborate with individual states and businesses in the absence of any commitment made by their governments;

1. se félicite du large consensus des communautés scientifique et politique sur la gravité des changements climatiques; réclame instamment la conclusion d'un accord mondial post-Kyoto ambitieux, conforme au scénario du groupe de travail III du GEIC, sur la nécessité de limiter l'augmentation de la température à 2°C, des ajustements correspondants étant apportés aux autres accords internationaux relatifs au commerce, à l'aviation civile et à la propriété intellectuelle; estime qu'un cadre pour l'après 2012 devrait permettre aux différents pays de participer, en fonction de leur situation nationale, selon une approche multiétape à court terme, et qu'à moyen terme, il conviendrait d'attribuer les droits d'émission par habitant, d'abord aux pays industrialisés mais, par la suite, à tous les autres pays; invite le Conseil et la Commission à œuvrer dans le sens d'un consensus sur un cadre pour l'après 2012 en élargissant la portée des engagements afin d'inclure les acteurs de première importance qui ne sont actuellement pas parties au Protocole de Kyoto, notamment les États-Unis et l'Australie, et à collaborer avec les pays et les entreprises pris individuellement en l'absence d'engagement de la part des gouvernements;
1. Welcomes the broad scientific and political consensus on the seriousness of climate change; urges the conclusion of an ambitious, worldwide post-Kyoto agreement, in line with the scenario of IPCC Working group III, on the need to limit temperature increases to 2°C and for corresponding adjustments to be made to other international agreements concerning trade, civil aviation and intellectual property; considers that a post-2012 framework should allow different countries to participate, according to their national circumstances, through a short-term, multi-stage approach and that, in the medium-term, emissions should be allocated on a per capita basis, first to developed countries, but eventually to all countries; calls on the Council and the Commission working towards building a consensus on a post-2012 framework through broadening engagement, to include key parties currently outside of the Kyoto Protocol, notably the US and Australia, and to collaborate with individual states and businesses in the absence of a commitment made by governments;

Structure et evolution des echanges commerciaux La Communaute reste l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Australie ; en 1985, elle est son troisieme fournisseur (21,5 % des importations australiennes) apres les Etats-Unis (22,7 %) et le Japon (22,1 %) et son deuxieme client (13,1 % des exportations australiennes) apres le Japon mais avant les Etats- Unis.
Structure and development of Trade The Community is still one of Australia's major trading partners ; in 1985, the Community was its third largest source of imports (21,5% of Australian imports) after the United Staes (22,7%) and Japan (22,1%), and the second largest market for its exports (13,1% of Australian exports) after Japan but before the United States.

Après deux années de négociations, un accord a été signé entre Euratom et l'Australie, en septembre 1981, fixant le cadre des transferts de matériaux nucléaires d'Australie vers la Communauté.
Following two years of negotiations, an Agreement was signed between Euratom and Australia in September 1981 setting out the framework for transfers of nuclear materials from Australia to the Community.

Apres deux annees de negociations, un accord a ete signe entre Euratom et l'Australie, en septembre 1981, fixant le cadre des transferts de materiaux nucleaires d'Australie vers la Communaute.
Following two years of negotiations, an agreement was signed between Euratom and Australia in September 1981 setting out the framework for transfers of nuclear materials from Australia to the Community.

Après deux années de négociations, un accord a été signéentre Euratom et l'Australie, en septembre 1981, fixant le cadre des transferts de matériaux nucléaires d'Australie vers la Communauté.
Following two years of negotiations, an agreement was signed between Euratom and Australia in September 1981 setting out the framework for transfers of nuclear materials from Australia to the Community.