Traduction de «après l'attaque scandaleuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancement après attaque | lancement en cours d'attaque
launch under attack

reprise à la suite d'une attaque par virus [ reprise après une attaque par virus ]
recovery from a virus attack

Exigences minimales en matière d'opérations CFR en appui d'exécution de sortie dans un environnement d'après attaque
Minimum requirements for CFR operations in support of sortie generation in a post attack environment

Guide pour les opérations de remise en état des lignes de communications, des ports et autres installations vitales après une attaque ennemie
Guide for the restoration of facilities on the lines of communications, ports and other critical installations after hostile actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je sais que je parle au nom de tous les députés en disant que nous nous soucions au plus haut point de la sécurité du personnel diplomatique canadien à Téhéran après l'attaque scandaleuse perpétrée contre le haut-commissariat de Grande-Bretagne.
Mr. Speaker, I know I speak for all members of the House that the safety and security of our diplomatic staff in Tehran is a top concern when we hear about the outrageous attack on the British High Commission.

Monsieur le Président, après avoir entendu l'attaque personnelle scandaleuse lancée hier par le ministre de la Sécurité publique contre mon collègue néo-démocrate, je ne voudrais pas entendre comment il qualifie les cinq premiers ministres des provinces qui rejettent le projet de loi.
Mr. Speaker, after hearing yesterday's scandalous personal attack on my New Democratic colleague by the Minister of Public Safety, I would hate to hear what names he is calling the five premiers of the provinces who are saying no to this bill.

Le déplacement de la statue et des dépouilles des soldats russes a été opéré conformément au droit international et ne justifiait en aucune façon les résolutions de la douma réclamant la démission du gouvernement estonien, les manifestations violentes, les attaques cybernétiques contre le système sophistiqué d’administration en ligne de l’Estonie, la scandaleuse manipulation du groupe Nashi , une organisation nationaliste extrémiste, pour harceler l’ambassade d’Estonie en violation des conventions de Vienne, sinistre redite de la stratégie qui avait été adoptée contre l’ambassadeur britannique, Anthony Brenton, après sa participation à un rassemblement de M. Kasparov l’année dernière.
The relocation of the statue and fallen Russian soldiers was conducted according to international law and it in no way justified the Duma resolutions calling for the resignation of the Estonian Government; the subsequent violent demonstrations; the cyber-attacks on Estonia’s sophisticated system of e-government; the outrageous use of Nashi , an extreme nationalist organisation, to harass the Estonian Embassy – in violation of the Vienna Conventions, and on the back of a similar strategy adopted against the British Ambassador, Anthony Brenton, who attended the Kasparov rally last year.

Le déplacement de la statue et des dépouilles des soldats russes a été opéré conformément au droit international et ne justifiait en aucune façon les résolutions de la douma réclamant la démission du gouvernement estonien, les manifestations violentes, les attaques cybernétiques contre le système sophistiqué d’administration en ligne de l’Estonie, la scandaleuse manipulation du groupe Nashi, une organisation nationaliste extrémiste, pour harceler l’ambassade d’Estonie en violation des conventions de Vienne, sinistre redite de la stratégie qui avait été adoptée contre l’ambassadeur britannique, Anthony Brenton, après sa participation à un rassemblement de M. Kasparov l’année dernière.
The relocation of the statue and fallen Russian soldiers was conducted according to international law and it in no way justified the Duma resolutions calling for the resignation of the Estonian Government; the subsequent violent demonstrations; the cyber-attacks on Estonia’s sophisticated system of e-government; the outrageous use of Nashi, an extreme nationalist organisation, to harass the Estonian Embassy – in violation of the Vienna Conventions, and on the back of a similar strategy adopted against the British Ambassador, Anthony Brenton, who attended the Kasparov rally last year.

Encore une fois, comme M. Ruby l'a mentionné, ce projet de loi est une version édulcorée des propositions scandaleuses contenues originalement dans le projet de loi C-42, qui a été déposé en décembre 2001, soit trois mois après l'attaque du World Trade Center.
Again, as Mr. Ruby indicated, this bill has been cut back from the original outrageous proposals in Bill C-42, which were brought in December 2001, three months after the attack on the World Trade Center.