Traduction de «appuyer l'amendement proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un député qui est déjà intervenu sur une question ne peut demander la parole de nouveau pour proposer ou appuyer un amendement ou pour présenter une motion d’ajournement du débat ou de la Chambre, mais il peut intervenir sur un amendement proposé par un autre député .
A Member who has already spoken to a question may not rise again to propose or second an amendment or move a motion to adjourn the debate or the House, although the Member may speak to an amendment if it has been moved by another Member.

Pour ces raisons, je ne peux pas appuyer l'amendement proposé par le NPD et j'appuierai l'amendement proposé par le député de Stormont—Dundas—South Glengarry.
For those reasons, I cannot support the NDP's amendment and will be supporting the amendment by the member for Stormont—Dundas—South Glengarry.

Comme M. Hoppenstedt l’a dit, je suis ravi de profiter de cette occasion pour annoncer que le Coreper a adopté ce matin les amendements proposés, ce qui signifie que tant le Conseil que la Commission peuvent à présent appuyer la proposition du Parlement.
As Mr Hoppenstedt said, I am pleased to take this opportunity to announce that Coreper has adopted proposed amendments this morning and this means both the Council and the Commission can now support the Parliament proposal.

En ce qui concerne ces produits, le Conseil justifie son rejet des amendements proposés par le Parlement en s'appuyant sur trois grandes raisons.
With regard to articles the Council gives three main reasons for its rejection of the Parliament's amendments.

La Commission peut appuyer une grande partie des amendements proposés, certains avec des légères modifications.
The Commission can support the majority of the amendments proposed, some with slight modifications.

J'ai moi-même écrit le texte de l'amendement proposé à la commission, et dans la version finale, la formulation a changé, pour prendre un sens plus appuyé.
I, myself, wrote the amendment for the committee and the wording in the final version has been changed to something more far-reaching.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je propose, appuyé par l'honorable sénateur Oliver, le sous-amendement suivant à l'amendement proposé par le sénateur Kinsella:
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Oliver, in amendment to the amendment moved by Senator Kinsella:

Nous vous demandons donc, pour ces raisons fondamentales, et pour préserver aussi l'intérêt du consommateur sur le marché européen par le maintien d'une juxtaposition des flux en provenance de l'Union, des pays ACP et des pays tiers, dans la durée et dans le cadre d'une vraie concurrence s'appuyant sur un nombre d'opérateurs suffisant, d'accepter l'ensemble des amendements proposés.
I congratulate and thank Mr Dary. For those fundamental reasons, and to protect the interests of consumers on the European market by maintaining a juxtaposition of flows from the Union, the ACP countries and third countries, in the context of genuine and sustained competition based on an adequate number of operators, we ask you to accept all the proposed amendments.

Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Wood propose, appuyé par l'honorable sénateur Cools, que la motion soit modifiée : a) par substitution, au paragraphe 10, de ce qui suit : « Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 décembre 1997; » et b) par substitution, au paragraphe 12, de ce qui suit : « Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'en informer et lui demander d'approuver l'amendement proposé par le Sénat en vue de reporter la date de présentation du rapport du Comité au 31 décembre 1997».
" That the Committee make its final report no later than December 31, 1997; " ; and (b) paragraph 12 thereof and substituting the following : " That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly and to request that the Commons concur in the amendment made by the Senate extending the reporting date of the Committee to December 31, 1997" .

Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Kinsella propose, appuyé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, que le rapport ne soit pas adopté maintenant, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des transports et des communications afin qu'il puisse entendre des témoins au sujet des amendements proposés, puisque ceux-ci modifient radicalement le projet de loi C-55.
After debate, In amendment, the Honourable Senator Kinsella moved, seconded by the Honourable Senator Lynch-Staunton, that the Report be not now adopted, but that it be referred back to the Standing Senate Committee on Transport and Communications to hear witnesses on the amendments proposed, as the amendments radically alter Bill C-55.