Traduction de «appuyait à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais également remarquer — que ceux qui faisaient partie du processus à l'époque me corrigent, le cas échéant — que l'actuel premier ministre du Canada appuyait vigoureusement le projet de loi C-81 à l'époque.
I also note — and others who were part of the process back then will correct me historically — that a certain individual who is now the Prime Minister of Canada was very supportive of Bill C-81 in his circumstance at that time.

J'ajouterais que cette décision va à l'encontre de l'engagement du gouvernement au Sommet culturel de Montréal, au cours duquel la ministre du Patrimoine de l'époque, Josée Verner, et le ministre des Travaux publics et responsable de Montréal de l'époque, Michael Fortier, avaient été délégués pour dire à quel point le gouvernement appuyait l'idée de faire de Montréal une métropole culturelle.
I might add that the decision that was made is contrary to the commitment made by the government at the Montreal Culture Summit, to which then Heritage Minister Josée Verner and the Minister of Public Works and Minister responsible for Montréal at the time, Mr. Michael Fortier, were sent to say how supportive the government was of the idea of Montreal becoming a cultural metropolis.

J'imagine que le gouvernement qui était au pouvoir à l'époque n'appuyait pas les familles.
Probably the government that was in power was not supporting families.

Si l'on remonte à l'époque de John A. MacDonald, époque où le Sénat s'appuyait sur les principes du népotisme et du copinage, il avait expliqué que cet organe existait afin de protéger les droits des minorités.
If we go back to John A. MacDonald, when the Senate was first founded on patronage and cronyism, he explained that it was there to protect the rights of minorities.

À cette époque, honorables sénateurs, je n'avais prévu aucune difficulté car le comité appuyait certains amendements.
At that time, honourable senators, I did not expect any difficulties because there was, within the committee, a feeling for certain amendments.