Vertaling van "appuyait l'idée selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ex-président de la MROC et je ne connais pas la position du président actuel n'appuyait pas l'idée d'un parc sur ce site, car selon lui, il était plus important de l'utiliser à des fins commerciales.
The ex-chairman of the RMOC and, I do not know the position of the present chairman did not support a park at that site. He felt it was more important for that site to be used for commercial activity.

Le Royaume-Uni a indiqué très clairement qu'il appuyait l'idée selon laquelle il ne fallait pas se pencher exclusivement sur l'invention, qui est le système de protection des brevets, parce qu'il y a deux moyens d'améliorer les soins de santé.
The United Kingdom was a very early adopter of the idea of not just dealing with invention, which is the patent protection system, because there are two ways you can improve health care.

Cela s’appuyait sur l’idée selon laquelle tous les investisseurs devraient être traités sur le même pied d’égalité.
This was based on the notion that all investors should be treated equally.

Le fait est que Michael Ignatieff appuyait l'idée d'une liste de pays sûrs, tout comme le chef du Parti conservateur, notre actuel premier ministre, lorsque le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme a proposé l'idée à l'origine, fruit d'un consensus selon lequel un comité consultatif serait chargé de déterminer les pays à inscrire sur la liste des pays sûrs.
The truth of the matter is that Michael Ignatieff supported the concept of the safe country list, but so did the leader of the Conservative Party, our current Prime Minister, when the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism first brought that in with a consensus that there be an advisory group that would decide which countries would go onto the safe country list.

Au Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, certains sénateurs ont fait des commentaire selon lesquels le Sénat appuyait cette idée.
At the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, some senators commented that the Senate was in support to this.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre de la Santé qui sait sans doute que, selon des nouvelles diffusées ce matin, le gouvernement conservateur de l'Alberta a fait savoir qu'il allait demander des modifications à la Loi canadienne sur la santé pour permettre l'implantation d'hôpitaux privés et que le premier ministre de cette province a déclaré qu'il appuyait l'idée d'un régime de santé à deux niveaux.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Health, who will know by media reports this morning that the Conservative government in Alberta has indicated that it is going to be asking for amendments to the Canada Health Act to allow for private hospitals and that the premier of Alberta is supporting a two-tier health care system.