Vertaling van "approprié d'adopter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption de l'euro | appropriation de l'euro
acceptance of the euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de stratégies communes par différentes instances chargées d'éducation (écoles, centres de formation, entreprises, collectivités, aide aux jeunes) semblerait le moyen le plus approprié d'améliorer notre compréhension de ce que sont les nouvelles compétences fondamentales, et de la façon dont elles peuvent être enseignées et acquises [27].
Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt [27].

Nous devons montrer que toutes les parties prenantes comprennent bien les implications du traité et qu’une coopération étroite entre les institutions au plus haut niveau politique est une conséquence naturelle de notre engagement commun à adopter le cadre financier approprié pour l’avenir.
We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.

L’adoption du code de bonnes pratiques proposé par le Parlement européen est l’expression de notre volonté politique d’identifier des méthodes de soins et des activités de revalidation uniformes, afin de soutenir le droit à une vie indépendante, lequel dépend de la fourniture de soins de santé et sociaux rapides et appropriés pour garantir le respect de la dignité et l’indépendance.
The adoption of the Code of Best Practice proposed by the European Parliament is an expression of our political will to determine uniform methods of care and rehabilitation activities. This will support the right to an independent life, which depends on the provision of prompt and suitable health and social care for dignity and independence.

4. rappelle que la croissance économique n'est pas une fin en soi, que le PIB ou le RNB ne sont pas de bons indicateurs du bien-être de la population et que la croissance n'est qu'un moyen d'améliorer la qualité de l'existence de notre génération et des générations futures; demande, dès lors, instamment l'adoption d'indicateurs plus appropriés et invite le Conseil, les États membres et la Commission à évaluer également leurs politiques et leurs programmes nationaux à la lumière d'indicateurs tels que les émissions de CO2, l'intensité énergétique de leur économie, le taux de risque de pauvreté ou la perte de biodiversité;
4. Recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare; recalls that growth should be instrumental in improving the quality of life of our generation and future generations; urges, therefore, the adoption of appropriate benchmarks and calls upon the Council, Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also in the light of indicators such as CO2 emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;

C'est pourquoi je trouvais approprié que la Chambre insiste pour que la ministre consulte le comité en ce qui concerne les modalités d'examen du mandat de la SRC. La Chambre le fait par le truchement d'une motion d'adoption du rapport du comité qui énonce notre demande, laquelle est bien inoffensive.
That is why I thought it appropriate that the House insist via concurrence in the report of the committee with what we are asking, which is fairly innocuous, that the committee be consulted by the minister on the terms of reference of a CBC mandate review.

Nous devons éviter d’adopter une approche paternaliste: notre mission ne consiste pas à nous substituer aux États, mais à renforcer leurs capacités, à favoriser l’appropriation et à améliorer la gestion des affaires publiques », a déclaré Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l’aide humanitaire.
We must avoid a paternalistic approach: we are not there to substitute States but enhance their capacities, promoting ownership and good governance”, said Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, en janvier de cette année, le Parlement a adopté le rapport de notre collègue M. Brok. Ce rapport demandait que les nouveaux commissaires soient, de préférence et en majorité, des députés du Parlement européen, des personnes d'expérience dans le domaine des institutions européennes, et qu'une parité adéquate entre les hommes et les femmes et un équilibre approprié entre les tendances politiques soient garantis.
- (IT) Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok"s report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions. It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends.

Dans ce cas-ci, il semble approprié d'adopter notre motion qui propose le renvoi à dans six mois, pour que nous ayons suffisamment de temps pour examiner toutes les données scientifiques, ainsi qu'évaluer de façon équitable et réfléchie les raisons invoquées pour justifier le projet de loi C-94.
What seems the most appropriate course in this instance is to use our motion, the six month hoist, so that we will have sufficient time to review all the scientific evidence and make a fair and considered evaluation of the rationale for Bill C-94.

Ce qui est troublant dans ces dispositions, c'est que les policiers, qu'il s'agisse de fonctionnaires publics ou de fonctionnaires supérieurs, décident quel est le comportement approprié à adopter et le décident de leur point de vue, pendant qu'ils mènent enquête, sans la surveillance d'un organisme indépendant et sans système de révision approprié, à notre avis.
What is troubling with these provisions is that the police, whether it's done by a public officer or a senior officer under the scheme, make the determination of what appropriate conduct should be undertaken, and they make that determination from their own perspective, caught up in an investigation, without oversight from an independent body and without an appropriate, in our view, system of review.