Traduction de «approfondissements importants s'imposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

cartel d'importation imposé
compulsory import cartel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les parties prenantes estiment important d’imposer aux entités représentatives d’informer effectivement les membres potentiels du groupe représenté.
There is a consensus among stakeholders on the importance of rules stipulating that a representative entity has an obligation to effectively inform potential members of the represented group.

Un effort bien plus important s'impose.
Much more needs to be done.

En général, des efforts bien plus importants s’imposent pour anticiper l’avenir et mettre l’éducation et la formation en adéquation avec les besoins futurs du marché du travail afin de faciliter la transition de l’école vers la vie professionnelle.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.

Pour ce qui est du changement climatique, de nouveaux efforts importants s'imposent pour achever l'alignement législatif et garantir la mise en œuvre, en particulier dans les domaines de l'aviation, de l'allocation à titre gratuit, des registres et des enchères.
Regarding climate change, significant further efforts are still necessary to complete the legislative alignment and to ensure implementation, in particular in the areas of aviation, free allocation, registries and auctioning.

42 (1) Un droit sur les produits du tabac fabriqués au Canada ou importés et sur le tabac en feuilles importé est imposé aux taux prévus à l’annexe 1 et est exigible :
42 (1) Duty is imposed on tobacco products manufactured in Canada or imported and on imported raw leaf tobacco at the rates set out in Schedule 1 and is payable

C'est très important et étant donné que c'est important, ils imposent le bâillon.
It is very important, and because of its importance, they are setting a time limit.

Par exemple, si nous prenons un certain nombre de produits de même origine qui sont importés au Canada et aux États-Unis, et que nous comparons les tarifs que le Canada impose sur ces produits, en fonction du pays d'origine, étant bien entendu qu'il peut y avoir plusieurs pays d'origine pour un même produit, pensez-vous qu'il soit possible de comparer ces tarifs aux tarifs d'importation qu'imposent les États-Unis sur les mêmes produits?
That is, if we took a number of items originating from the same source, imported into Canada and into the United States, to compare the tariffs that Canada imposes specifically and given the country of source and recognizing there may be multiple countries of source in any given product, can we compare that to the same import duties or tariffs in the United States?

Bien qu'il soit important d'imposer aux narcotrafiquants de sévères peines d'emprisonnement, il est tout aussi important de traiter les toxicomanes.
While it is important to put drug traffickers in prison for an appropriate amount of time, it is also important to get those addicted to drugs into treatment.

S’il est important d’imposer les spécifications pour les wagons citernes DOT 111 et d’exiger que les anciens modèles soient retirés du service, le suivi le plus important devrait être lié à la prévention.
While specifications regarding the DOT-111 tank cars should be mandated and older models should be removed from service, the most important follow-on work should be prevention.

En ce qui concerne les produits animaux en provenance de pays non membres de l’UE, la Commission européenne peut, à titre de précaution s’il existe un risque sérieux pour la santé animale ou publique, interdire les importations ou imposer des conditions particulières.
In relation to animal products from non-EU countries, the European Commission may, as a precaution where there is a serious animal or public health risk, ban imports or impose special conditions.