Vertaling van "approfondisse l'étude nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?
Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous achevons lentement notre étude et espérons publier notre rapport final en juin 2012 : nos consultations suivies et notre dialogue avec les Canadiens en général sur le secteur de l'énergie; l'approfondissement de nos connaissances sur les questions d'énergie et la compréhension générale de l'importance de l'énergie, de l'importance d'avoir un développement plus durable et d'être plus propres tandis que la population continue d'exploser — je crois que nous venons de passer la barre des 7 milliards et il est prévu que, dans un laps de temps relativement bref, nous atteindrons les 9 milliards.
We are winding our study down slowly, with a view to coming out with our final report in June 2012, hopefully, in terms of our ongoing consultations and dialogue with Canadians generally about the energy sector, about becoming more literate in energy matters and generally understanding how important energy is and how important it is to become more sustainable and cleaner as the population boom continues — I believe we have just passed the 7 billion number, and it is projected that in a relatively short time it will be at the 9 billion level.

Et il me semble qu'il serait bon que nous approfondissions les études à ce sujet parce que, comme sur d'autres marchés, il peut y avoir des phénomènes d'anticipation et de spéculation, en fonction de la connotation qu'on donne à ces mots.
I also believe that it would wise to carry out more in-depth studies in this field because, as on other markets, there is the possibility of anticipation and speculation, depending on the connotations these words have.

Je conclus en disant que le NPD appuiera le renvoi de ce projet de loi à un comité pour qu'on en approfondisse l'étude. Nous espérons que nous pourrons alors procéder aux consultations susceptibles de nous permettre de répondre, par ce projet de loi, aux besoins qui existent un peu partout au pays.
In conclusion, the NDP will support this bill going to committee for a fuller review, where we would look forward to the kinds of consultation that could have this bill reflect the needs in communities across this country.

J'espère que, après un débat raisonnable au Sénat — et je ne veux pas dire un débat de 15 ans, ce qui me mènerait à 75 ans —, nous pourrons renvoyer l'objet de cette interpellation au comité compétent pour qu'il approfondisse l'étude et formule des recommandations.
I would hope that after reasonable debate here — and I do not mean in 15 years when I will be 75 — we can move this inquiry to the appropriate committee for further study and recommendations in order to do something for these children.

Sur ce thème nous devons reprendre les lignes d'intervention déjà tracées dans les documents de la Commission, partagées par certains chefs de gouvernement européens et objet d'un approfondissement dans une étude en cours sous responsabilité italienne, concernant la nécessité d'une action unitaire pour le contrôle des frontières.
This problem must be tackled along the lines already set out in Commission documents that have the support of some European Government leaders and are the subject of a more detailed Italian study.

Pour conclure, nous pouvons affirmer que l’approbation du règlement à l'examen, qui est parfait, devra nécessairement conduire au développement d’un ensemble d’initiatives, d’étude et d’approfondissement mais aussi de réglementation et de législation, dont nous espérons que le Parlement ne sera pas tenu à l'écart.
We conclude that the adoption of the excellent regulation in question will require the development of a combination of initiatives, research and analysis, but also regulation and standardisation, and we hope that Parliament will associate itself with these measures.

Nous sommes convaincus que, avec les moyens adéquats, l'observatoire européen de la drogue et de la toxicomanie, situé à Lisbonne, peut apporter une contribution importante à l'approfondissement de l'étude et des propositions de mesures de lutte contre le fléau de la drogue.
We are convinced that if it has adequate resources, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction based in Lisbon can make a major contribution to deepening the study and the proposals for measures to combat the scourge of drugs.

.si d’autres parties souhaitent négocier avec le gouvernement du Canada la mise à jour ou l’approfondissement des études de faisabilité relatives à la réserve Donkin, éventuellement en vue de la mise en valeur de la mine par des intérêts privés, je suis tout à fait disposée à en discuter et à communiquer l’information dont nous disposons (Ministre des Ressources naturelles)
.if there are others who want to enter into discussions with the Government of Canada about updating or further enhancing the feasibility studies done in relation to Donkin with respect to perhaps developing them through some private sector initiative, I am more than willing to discuss that and to make available that which we have (Minister of Natural Resources)