Vertaling van "approche novatrice s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche novatrice
innovative approach

approche novatrice d'intérêt commun
innovative approach of common interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelques-unes de ces différentes: La Commission représente une orientation élargie en matière de réforme du droit, de manière à favoriser l'universalité, la pluridisciplinarité et l'ouverture à tous les secteurs de la société canadienne; un pas vers l'efficience du système de justice et vers son efficacité par rapport au coût; un budget moins élevé et une structure plus simple gråce à la nomination de commissaires à temps partiel, à la création d'un secrétariat restreint et au recours à des chercheurs externes, ce qui permettrait de tirer le meilleur parti possible des ententes conjointes, de la collaboration et des partenariats, en particulier avec le milieu universitaire; une façon plus universelle de fonctionner, le conseil consultatif et les groupes d'études traduisant l'approche consultative globale de la Commission sur les plans de la stratégie et du fonctionnement; et enfin l'utilisation d'approches novatrices, y compris les nouvelles technologies de l'information, en vue de favoriser le fonctionnement plus efficace de la Commission par rapport au coût.
I will itemize just a few of these differences: a broadened approach to the process of law reform to be inclusive, multi-disciplinary and open to all sectors of Canadian society; greater emphasis on the efficiency and economy of the legal system itself; a leaner budget and structure employing part-time commissioners; a small secretariat and the use of outside researchers; optimizing joint arrangements, collaboration, and partnerships, notably with the academic community; a more inclusive manner of operating where the advisory council and study panels are reflective of the overall consultative approach of the commission at the strategic and working level; and, finally, innovative approaches, including new information technologies, to support a more cost-efficient operation of the commission.

(c) activités d'apprentissage réciproque, de coopération, de sensibilisation et de diffusion: identification et échanges de bonnes pratiques, d'approches novatrices et d'expériences, ainsi qu'évaluation par les pairs et apprentissage réciproque; organisation de conférences et de séminaires; organisation de campagnes de sensibilisation et d'information, de campagnes médiatiques et de manifestations ciblant des publics spécifiques, y compris des campagnes dans le domaine de la prévention et de la lutte contre violence, et de la communication institutionnelle des priorités politiques de l'Union européenne; compilation et publication de matériel à des fins d'information et de diffusion des résultats du programme; développement, exploitation et maintenance de systèmes et d'outils intégrant les technologies de l'information et de la communication; ces activités doivent veiller à inclure une approche de genre transversale et globale qui se concentre sur la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination et l'autonomisation des femmes;
(c) Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events aimed at specific audiences, including campaigns in the field of preventing and combating violence and corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; care should be taken to ensure that these activities include a global, cross-cutting gender approach which focuses on promoting equality between men and women, non-discrimination and the empowerment of women;

Le CEPD soutient pleinement la nécessité d'adopter des approches novatrices et flexibles dans la prévention et la lutte contre les crimes graves, mais insiste aussi sur la nécessité de garanties solides.
The EDPS fully supports the need for innovative and flexible approaches in preventing and combating serious crimes, but also insists on strong safeguards.

Il a également été remarqué qu’une approche plus novatrice s’impose dans l’attribution des marchés publics, et quelques exemples ont été donnés pour illustrer cette demande.
It has also been said that a more innovative approach to the award of public contracts is needed, and examples of what is meant by this have been given.

Il faudrait examiner les nouvelles approches novatrices et améliorer continuellement les approches existantes.
Innovative new approaches should be examined and existing approaches continually improved.

Enfin, le Comité a pris acte des nombreuses approches novatrices adoptées par l’Australie pour sensibiliser le public sur les questions de santé mentale, surtout à la faveur de la campagne beyondblue axée sur la dépression. Les membres du Comité pensent qu’il conviendrait d’étudier de plus près certaines de ces approches pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de les adapter au contexte canadien.
Finally, the Committee took note of the many innovative approaches pioneered in Australia in raising public awareness about mental health issues, in particular the beyondblue campaign centred around depression, and believes that a closer study of a number of them is warranted in order to establish whether they could be adapted to the Canadian context.

Lorsque je vois que dans mon pays, la production nationale de films de qualité monte en flèche, comme je l’ai lu le matin du jour de notre retour du festival du film de Venise, et que la proportion des films néerlandais dans ceux vus au cinéma a cru d’environ 6%, particulièrement pour les publics composés de jeunes, en raison d’une approche novatrice dont l’objectif principal est de montrer aux producteurs qu’ils font des films pour un certain public - une approche basée sur un public spécifique, en d’autres termes -, je ne peux être qu’optimiste quant à la préservation de la diversité culturelle dans les médias. Il existe certainement une place pour la télévision sans frontières et, il va sans dire, pour l’Europe.
If we now see that in my country, the national production of quality films has enjoyed an enormous boost, which is what I read the morning of the day we returned from the film festival in Venice, that the proportion of Dutch films among those seen by cinema audiences has increased by some 6%, and especially audiences composed of young people, due to an innovative approach whose key aim is to show producers that they are making films for a certain audience – an audience-specific approach, in other words – then I can only be optimistic about the preservation of our cultural diversity in the media, and there is certainly a place for television without frontiers, and, needless to say, for Europe.

Pourrions-nous obtenir que vous demandiez au premier ministre et aux autres dirigeants qu'ils s'engagent, avant le prochain sommet, à trouver une formule novatrice qui ne coûtera pas la moitié de ce que l'on se propose de dépenser pour alléger la pauvreté des enfants qui meurent de faim en Afrique, soit une approche novatrice et différente?
But can we get, through you back to the Prime Minister and the other leaders, some kind of commitment that before we budget the next one, there will be some innovative, out-of-the-box thinking on how to put together a round table that isn't going to cost over half of what we're going to propose to alleviate poverty for starving children in Africa, some different, innovative approach to this?

Le rapporteur soutient qu'il faut mettre en valeur toutes les formes d'approche novatrice qui sont proposées pour le développement du tourisme social.
Your draftsman supports the view that all the opportunities and innovative approaches to developing social tourism should be exploited.

Cette initiative a pour but de donner à l’espace rural un nouvel élan qui permettra de développer et de tester des approches novatrices et originales. Ces approches devraient ensuite être intégrées aux programmes généraux et y faire office de modèles.
This initiative should give the countryside new impetus to develop and test new and original ideas, ideas which it is then intended should at a later stage be incorporated in the general programmes as models.