Traduction de «appris qu'à toronto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude exploratoire de l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration d'infractions criminelles à Toronto
An Exploratory Study on the Use of Firearms in Criminal Incidents in Toronto

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Hellénique modifiant l'Accord relatif au transport aérien, fait à Toronto le 20 août 1984 (avec appendices)
Exchange of notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the Hellenic Republic amending the Agreement on air transport, done at Toronto on August 20, 1984 (with appendices)

La maison saine de la SCHL à Toronto
CMHC's Healthy House in Toronto

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

conditions de Toronto
Toronto terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris qu'à Toronto, un quarantenaire du Texas a exploité sexuellement une adolescente de 14 ans après l'avoir connue en ligne.
I was told of a case in Toronto where a 40-year-old from Texas had hooked up online with a 14-year-old girl. He had come to Toronto and sexually exploited that girl.

Monsieur le Président, comme nous l'avons appris dans le Toronto Star ce matin, un rapport de l'OCDE révèle que le Canada est l'un des pays qui a réduit le plus son budget consacré à l'aide étrangère en 2013.
Mr. Speaker, we learned this morning in the Toronto Star that a report from the OECD says that in 2013 Canada was among the countries that reduced its foreign aid budget the most.

Par exemple, à l'école, dans les années 1980, une enseignante m'avait appris qu'à Toronto, elle pouvait trouver des pommes de la vallée d'Annapolis à meilleur prix qu'ici.
For example, in the 1980s, a teacher at school told me that she could go to Toronto and get Annapolis Valley apples cheaper than she could buy them here.

Quand j'ai appris que le Toronto devait être déployé pour 10 mois environ, j'ai demandé: «Qui a ordonné cela?
The Toronto was going to be away about 10 of the next 12 months. I said: “Who did that?

Si elle est fondée sur des éléments de preuve autres que les données obtenues par le système EURODAC, la requête aux fins de reprise en charge de l’intéressé est envoyée à l’État membre requis, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État membre requérant a appris qu’un autre État membre pouvait être responsable de l’intéressé.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.

Le Comité a appris qu’à Toronto la liste d’attente pour un simple diagnostic dans le système public est de 18 mois – soit près de deux années scolaires.
The Committee heard that in Toronto the waiting list just for diagnosis in the publicly funded system is 18 months – almost 2 school years.

L'individu devrait être capable de consacrer du temps à apprendre de façon autonome et en faisant preuve d'autodiscipline, mais aussi de travailler en équipe dans le cadre du processus d'apprentissage, de tirer les avantages de sa participation à un groupe hétérogène et de partager ce qu'il a appris.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.

En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.
When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.

L’évolution récente du réseau peut s’expliquer en partie par le fait que, ces deux dernières années, les autorités ont appris à coopérer par l’intermédiaire du réseau et se sont (plus) familiarisées avec les mécanismes de coopération mis en place par le règlement CPC, d’une part, et avec l’outil informatique mis au point par la Commission aux fins des échanges d’informations du réseau, d’autre part.
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.

On a appris que ces systèmes étaient techniquement réalisables, mais plusieurs questions concernant leur mise en oeuvre et leur supervision doivent encore être clarifiées.
We learnt that these systems were technically feasible, but it is still unclear how they could best be implemented or supervised.