Traduction de «appris qu'il faudrait probablement encore » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai appris qu'il faudrait probablement encore deux bonnes semaines avant que la liste soit prête j'ai décidé, avec le greffier et les attachés de recherche, que nous devrions nous mettre à l'oeuvre parce que le temps presse et je ne voudrais certainement pas perdre deux semaines.
When I found out there would probably be two weeks before that list was finalized, I decided, with the help of the clerk and the researchers, that we should get started, because our time is limited and I didn't want to waste two weeks.

Cependant, nous savons également qu'il faudrait probablement encore des années avant qu'un nouveau projet de loi ne soit déposé.
However, we also know that it would then probably be years before a new bill is introduced.

Il faudrait probablement encore de 10 à 15 millions de dollars pour répondre à nos besoins, ce que nous ne faisons pas en ce moment.
Probably another $10 million to $15 million a year is required actually to meet our needs, because we are not meeting them now.

Nous avons maintenant environ 50 millions de dollars pour la formation et il nous en faudrait probablement encore autant. David Chartrand aime à dire que nous sommes essentiellement les travailleurs pauvres du Canada, pour la plupart.
David Chartrand likes to say that we're essentially the working poor in Canada, for the most part.

Les autorités établissent des règles, mais il y a cet effet d'entraînement, car en vérifiant auprès de constructeurs, j'ai appris qu'il faudrait probablement cinq ans pour établir les livrets de stabilité requis pour tous les navires de Terre-Neuve-et-Labrador.
Somebody in power makes a rule, but this has a snowball effect, in that I've checked around with the architects and am told that for all the vessels in Newfoundland and Labrador to get the proper stability booklets would probably take five years to implement.