Vertaling van "appelé l'interpellation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]
product designation [ product description | product identification | product naming | substance identification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle interpelle également l'ensemble des institutions européennes, dans le niveau de priorité qui sera donné ces prochaines années aux questions éducatives, afin de contribuer au développement d'une "Europe de la connaissance", telle que les Chefs d'Etat et de gouvernement ont l'appelé de leurs voeux lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
It also concerns all the European institutions through the level of priority which will be given over the next few years to education matters with a view to building up a Europe of knowledge, as called for by the heads of state and government at the Lisbon European Council in March 2000.

Je voudrais en tout cas appeler les collègues qui pourraient me soutenir dans cette voie à interpeller chaque citoyen afin de l’obliger à souscrire une assurance responsabilité civile pour les dégâts qu’il peut commettre envers autrui.
I should like, in any case, to ask those of my fellow Members who are able to support me in this matter to call on every citizen to take out civil liability insurance to cover any damage to third parties.

Peut-être est-il de la responsabilité du législateur d’interpeller ces acteurs et de les appeler à un certain sens de la responsabilité.
Perhaps it is part of the legislator’s responsibility to talk with these players and to demand some sense of responsibility from them.

De ce point de vue, les appels à une meilleure gestion de la ressource humaine, à l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie sont des appels extrêmement importants, qui doivent interpeller non seulement les pouvoirs publics, dans ces cas-là, mais tous les partenaires sociaux, et notamment les entreprises, parce qu'il leur revient une forte responsabilité en la matière.
From this point of view, the calls for better management of human resources, for investment in lifelong education and training are extremely important, and they must be heeded not only by the public authorities in these particular cases, but by all the social partners, particularly companies, because they have a major responsibility in this area.

Il s’agit là d’une longue liste qui interpelle notre Union et qui l’appelle à assumer ses responsabilités.
That is a long list that affects our Union and that calls on it to shoulder its responsibilities.

97. prend acte du changement de position de négociation de la Pologne dans le chapitre agricole ; soutient les efforts des autorités polonaises dans la recherche d’une solution qui assurerait aux agriculteurs polonais à la fois la compétitivité sur le marché de l’Union après l’adhésion et la modernisation du secteur agricole; interpelle les Etats membres à adopter une approche à la fois réaliste et généreuse, tournée vers l'avenir et respectueuse des sensibilités du milieu agricole tant polonais qu’européen et qui, compte tenu du marché, offre également une chance de survie aux petites exploitations agricoles; appelle instamment à promouvoir des programmes agro-environnementaux dans le cadre du SAPARD, dans le but d'acquérir une expérience des fonds de développement rural avant l'adhésion;
97. Notes the change in the Polish negotiating stance regarding the Agriculture chapter; supports the efforts of the Polish authorities to find a solution that would not only enable Polish farmers to compete on the Union market after accession but would also provide them with the necessary modernisation of the agricultural sector; appeals to the Member States to adopt a realistic, generous, forward-looking approach, without neglecting the specific concerns of the Polish and European farming worlds and which, while taking account of market considerations, also offers small farms a chance of survival; urges the promotion of agri-environment schemes under SAPARD in order to gain experience of rural development funds in advance of accession;

Les articles n 11 (interpellation), 108 (motion), 15, 21 (interpellations), 92 (motion), 22 (interpellation), 91 (motion), 13 (interpellation), 86, 5 (motions), 8, 20 (interpellations), 104 (motion) et 9 (interpellation) sont appelés et différés à la prochaine séance.
Orders No. 11 (inquiry), 108 (motion), 15, 21 (inquiries), 92 (motion), 22 (inquiry), 91 (motion), 13 (inquiry), 86, 5 (motions), 8, 20 (inquiries), 104 (motion) and 9 (inquiry) were called and postponed until the next sitting.

L'article no 16 (interpellation) est appelé et différé à la prochaine séance, au nom de l'honorable sénateur Rompkey, c.p. Les articles nos 13 (interpellation), 7 (motion), 9, 6, 12 et 1 (interpellations) sont appelés et différés à la prochaine séance.
Order No. 16 (inquiry) was called and postponed until the next sitting in the name of the Honourable Senator Rompkey, P.C. Orders No. 13 (inquiry), 7 (motion), 9, 6, 12 and 1 (inquiries) were called and postponed until the next sitting.

Les articles n11, 42 (interpellations), 119, 120 (motions), 16, 29 (interpellations), 73 (motion), 26 (interpellation), 44 (motion), 35 (interpellation), 41 (motion), 37 (interpellation), 3 (motion), 38 et 36 (interpellations) sont appelés et différés à la prochaine séance.
Orders No. 11, 42 (inquiries), 119, 120 (motions), 16, 29 (inquiries), 73 (motion), 26 (inquiry), 44 (motion), 35 (inquiry), 41 (motion), 37 (inquiry), 3 (motion), 38 and 36 (inquiries) were called and postponed until the next sitting.