Traduction de «appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire
Revised Humanitarian Assistance Appeal

Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo
United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance humanitaire en faveur des personnes déplacées au Pakistan
United Nations Trust Fund for Humanitarian Assistance to Displaced Persons in Pakistan

Coordinateur des Institutions islamiques pour l'assistance humanitaire en faveur de la Bosnie-Herzégovine
Coordinator of Islamic Institutions for the Humanitarian Assistance to Bosnia and Herzegovina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. considérant que l'appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire de l'ONU demandait 1,6 milliard de dollars, mais que seuls 10 % ont pour l'instant été versés;
X. whereas the UN’s revised humanitarian appeal requested USD 1,6 billion, but whereas only around 10 % of that figure is currently funded;

M. considérant que l'appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire de l'ONU demandait 1,6 milliard de dollars, dont seuls 10 % ont été versés;
M. whereas the UN’s revised humanitarian appeal requested USD 1.6 billion, but only around 10 per cent is currently funded;

X. considérant que l'appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire de l'ONU demandait 1,6 milliard de dollars, mais que seuls 10 % ont pour l'instant été versés;
X. whereas the UN’s revised humanitarian appeal requested USD 1.6 billion, but whereas only around 10 % of that figure is currently funded;

14. souligne la nécessité de coordonner l'action humanitaire sous l'égide des Nations unies, et demande instamment à tous les pays de contribuer à répondre aux besoins humanitaires; invite la communauté internationale à contribuer à l'appel révisé en faveur de l'aide humanitaire de l'ONU;
14. Stresses the need for coordinated humanitarian action under UN leadership, and urges all countries to contribute to addressing humanitarian needs; calls on the international community to contribute to the UN’s revised humanitarian appeal;

L’UE est un acteur de premier plan en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle. Ses décisions financières dans les domaines du développement rural, de l’aménagement du territoire, de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont élevées à une moyenne de plus de 1 milliard d’EUR par an pour la période 2006-2011. Parmi les initiatives qui ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle figurent la «facilité alimentaire» de 1 milliard d’EUR, qui a aidé les pays les plus touchés par la crise des prix des produits alimentaires de 2007/2008, et l’initiative de 1 milliard d’EUR en faveur des OMD, qui soutient les pays qui tardent à atteindre ces objectifs, notamment l’objectif 1c consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim. En outre, l’UE lutte contre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle aiguë grâce à l’assistance humanitaire et à l’aide au développement.
The EU is a major actor in terms of food and nutrition security – financial decisions towards rural development, territorial planning, sustainable agriculture and food and nutrition security amount to an average of over EUR 1 billion annually for the period 2006-2011.Particular initiatives, all of which have contributed to enhanced food and nutrition security, have included the EUR 1 billion Food Facility, which assisted those countries worst affected by the 2007/2008 food price crisis and the EUR 1 billion MDG Initiative, which supports those countries which are lagging behind in meeting these goals including in particular MDG 1c on halving the proportion of people who suffer from hunger, as well as MDG 3 and 4, In addition, the EU addresses acute food and nutrition insecurity through humanitarian and development assistance.

La Commission européenne fait état de progrès réalisés dans la mise en œuvre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie: une enveloppe supplémentaire de 714 millions d'euros d'assistance humanitaire a été engagée, tandis que 50 millions d'euros supplémentaires devant servir à des formations professionnelles ont fait l'objet d'un contrat.
European Commission reports on progress of the Facility for Refugees in Turkey: a further €714 million in humanitarian assistance committed and €50 million more contracted in skills training.

Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, intitulée: « Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers » [COM(2002) 703 final - Non publiée au Journal officiel] Cette communication présente les différentes actions communautaires menées en faveur des réfugiés, notamment en matière d'assistance humanitaire et de coopération au développement.
Communication from the Commission of 3 December 2002 "Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries" [COM(2002) 703 final - Not published in the Official Journal] This communication presents the various measures taken by the Community for refugees, with particular reference to humanitarian aid and development cooperation.

36. La communication de la Commission de décembre 2002 intitulée «Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers» (la communication de décembre 2002) a présenté brièvement les différentes actions communautaires menées en faveur des réfugiés, en particulier les efforts déployés par la Communauté pour aider, par une assistance humanitaire, les populations réfugiées à surmonter leur situation de détresse.
36. The Commission Communication of December 2002 "Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries" (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.