Traduction de «appel préliminaire de propositions d'expériences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel préliminaire de propositions d'expériences
preliminary call for experiment proposals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux appels à propositions seront publiés en janvier 2002: l'un visera à étayer et améliorer la synergie entre les politiques nationales ainsi qu'à créer une valeur communautaire ajoutée; l'autre aura pour but de promouvoir des actions transnationales d'échange, sous la forme de transfert d'informations, d'expérience et de bonnes pratiques.
Two calls for proposals will be issued in January 2002: one with the aim of supporting and improving the synergy among national policies and to develop a Community added value; the other in order to promote transnational exchange actions consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.

L'appel comporte un processus de dépôt des candidatures en une seule étape (les candidats doivent soumettre leur proposition complète accompagnée d'un synopsis et des attestations de leur expérience en matière de direction scientifique, dans le délai de soumission), et une évaluation en deux étapes.
The call involves a one-stage application process (applicants being required to submit their full proposal, along with a synopsis and evidence of their track record in Scientific Leadership, at the submission deadline) and two-step evaluation.

se félicite des initiatives de la Commission dans le cadre de l'instrument de stabilité pour aborder les questions liées aux matières CBRN; estime que ces activités complètent à bon escient le plan d'action dans le domaine CBRN et invite la Commission à étendre ces projets à d'autres régions que celles seulement ayant appartenu à l'ancienne Union soviétique (SEDE); incite la Commission, sur la base des expériences faites dans le cadre de l'instrument de stabilité, à lancer un appel à propositions visant à renforcer la sécurité et la protection des laboratoires civils afin d'endiguer la prolifération;
Welcomes the Commission's activities under the IfS to tackle CBRN activities; considers these activities complementary to the Action Plan and calls on the Commission to expand the projects to regions other than just the former Soviet Union (SEDE); building on the experiences under the Instrument for Stability calls on the Commission to launch a call for proposals aimed at strengthening the security and the protection of civilian laboratories in order to avoid future proliferation;

Le présent appel à propositions vise à aider les nouveaux entrepreneurs de l'UE à enrichir leur expérience, à acquérir des connaissances et à constituer des réseaux grâce à des périodes passées dans des entreprises dirigées par des entrepreneurs chevronnés au sein d'autres États membres de l'UE.
This call for proposals aims to help new EU entrepreneurs enrich their experiences, learning and networking by spending periods in enterprises run by experienced entrepreneurs in other EU Member States.

Dans le but d'augmenter la compétitivité du processus de sélection par le bas des propositions dans le cadre intergouvernemental, le CHF a décidé lors de sa 161 réunion, qui s'est tenue les 15 et 16 mars 2005, d'introduire un système d'appel à propositions ouvert et continu en deux étapes (proposition préliminaire et proposition complète).
With a view to increasing competitiveness in the selection process of proposals in the "bottom-up" intergovernmental framework, the CSO decided at its 161st meeting on 15-16 March 2005 to introduce a system of continuous open call for proposals based on a two-stage process (preliminary and full proposals).

Le comité a décidé de mettre en place un système d'appel à propositions ouvert et continu en deux étapes (proposition préliminaire et proposition complète).
The Committee agreed to introduce a system of continuous open call for proposals based on a two-stage process (preliminary and full proposal).

Le processus de sélection a été lancé avec un appel ouvert aux propositions insistant sur l'éminence des qualifications et de l'expérience professionnelle ainsi que sur l'équilibre géographique et entre secteurs.
The selection process was launched with an open call for proposals and focused on top professional standards and record, on geographic and sector-specific balance.

Dans l'optique du prochain appel à propositions pour la période 2003/2004, la Commission recommandera vivement que les séjours individuels soient bien documentés, que ce soit par le biais de l'"Europass-Formation" ou d'autres instruments de reconnaissance ou d'homologation des expériences à l'étranger.
For the next call for proposals valid 2003/2004, the Commission will strongly recommend documentation of individual stays, either by the "Europass-Training" or by other instruments recognising or certifying the experiences abroad.