Traduction de «apparues à l'automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

date de la rentrée à la bergerie à l'automne
date of fall housing

Mission commerciale canadienne à la foire d'automne de Francfort
Canadian Trade Mission to the Frankfurt Fall Fair

Évaluation de la publicité - campagne menée à l'automne 1986 aux États-Unis
Advertising Evaluation Study - United States Fall Campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'automne 2013, une autre difficulté est apparue avec la nomination d'un chef et d'un chef-adjoint de section au sein de la Direction nationale anticorruption (DNA).
In autumn 2013 another difficult issue arose with the appointments of head and deputy heads of section in the DNA.

Le dimanche précédant la présentation du discours du Trône en automne, son collègue de la Colombie-Britannique est apparu dans toutes les émissions-débats et les émissions politiques afin de promettre, tenez-vous bien, qu'une déclaration des droits des passagers aériens serait présentée.
On the Sunday before the throne speech in the fall, her colleague from British Columbia was on all of the talk shows, all of the political shows, promising, wait for it, an airline passengers' bill of rights.

Au cours de l'automne, il nous est apparu clairement que les compressions ne touchaient pas que les programmes scientifiques de vérification et de surveillance inutiles ou faisant double emploi, mais qu'elles auraient bel et bien pour conséquence d'empêcher le ministère de faire de la recherche et de surveiller les niveaux d'ozone, comme l'a d'ailleurs confirmé une note de service interne à l'intention du ministre.
Over the course of last fall, it became very clear that the program cuts were not to duplicate or redundant scientific testing and monitoring and that the cuts would reduce the department's ability to do research and monitoring in ozone. That was actually confirmed by an internal memo to the minister.

Cette dernière a présenté un plan de restructuration à l'automne 2010, mais il est apparu clairement au cours des derniers mois qu’elle n'est pas en mesure de le mettre en œuvre.
ÖVAG had presented a restructuring plan in autumn 2010, but it became clear in recent months that the bank is unable to implement it.

Il est apparu clairement cet automne que l’Europe a besoin d’un marché fonctionnant de manière efficace.
As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.

- (NL) Monsieur le Président, dès l’automne 2006, il est apparu clairement que le rapport Ahtisaari favoriserait l’indépendance, avec des mesures spéciales pour protéger les Serbes et les autres minorités.
– (NL) Mr President, even in the autumn of 2006, it became evident that the Ahtisaari report would favour independence, with special measures to protect Serb and other minorities.

Un élément positif est que le déficit des pluies dans les régions les plus touchées en 2006 est surtout apparu au printemps alors que, en 2005, il avait débuté beaucoup plus tôt (dès l'automne de 2004).
On a positive note, the rain deficit in the most affected areas in 2006 started mainly in spring, whereas in 2005 it started well before (as far back as autumn 2004).

Cette situation est apparue clairement à l’occasion du sommet d’automne, lorsque le rapport Kok a été débattu dans cet hémicycle.
That much has become clear since the autumn summit when Mr Kok’s report was discussed here.

Ce rapport présente une mise à jour de l'analyse faite par la Commission de la situation et des tendances apparues dans les régions, dans la perspective du troisième rapport approfondi de la Commission sur la cohésion qui doit être présenté à l'automne, et expose les possibilités en matière de politique de cohésion après l'élargissement de l'Union.
The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.