Traduction de «appartient d'expliquer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il relève de la seule responsabilité de Google de veiller au respect de cette décision et il lui appartient d'expliquer comment elle compte y parvenir.
It is Google's sole responsibility to ensure compliance and it is for Google to explain how it intends to do so.

Nous devons expliquer comment l'entreprise est organisée, comment le chef est placé en fiducie, comment l'entreprise appartient à 100 p. 100 à la Première nation Birdtail Sioux, et comment nous allons rembourser les investisseurs afin de devenir propriétaires de l'entreprise et d'en tirer tous les revenus.
We have to show them how the corporation is set up, how the chief is put in trust, how it is 100-per-cent owned by the Birdtail Sioux First Nation, and how we buy the investors out over a period of time so we own it all and get all the revenue.

J'aimerais que mon collègue, qui appartient au même parti que moi, explique aussi à la population comment le premier ministre conservateur élu a abordé le Québec avec l'intention de le séduire et a fait fi de ses promesses électorales lors de la dernière campagne.
I would like my colleague, who belongs to my political party, to explain to the public how the elected Conservative Prime Minister approached Quebec to win it over and how he ignored his election promises during the last election campaign.

Comment le ministre peut-il nous expliquer son obsession à vouloir améliorer une structure qui fonctionne, sinon qu'il veut transférer à Toronto une compétence qui appartient en exclusivité au Québec?
How can the minister explain his obsession with wanting to improve a system that works, other than wanting to transfer to Toronto a jurisdiction that belongs exclusively to Quebec?

Comme je l’ai expliqué clairement dans ma réponse initiale, il ne m’appartient pas de commenter aujourd’hui la façon dont l’OTAN interprète et applique ses propres décisions à cet égard.
As I made clear in my original reply, it is not for me to comment today on how NATO interprets and applies its own decisions in this respect.

Comment explique-t-il qu'ils ont attendu deux ans avant de vérifier s'il y avait peut-être moyen de récupérer l'argent qui appartient au monde?
How does he explain that the government waited two years before checking if there might be a way to recover this money, which belongs to the taxpayers?

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il tenir deux discours alors que, dans un premier temps, le ministre explique son refus de financer les rénovations du pont de Québec parce qu'il appartient à une entreprise privée, alors que de l'autre côté, il octroie deux milliards de dollars à un consortium qui est aussi une entreprise privée pour la construction du pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick?
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, how can the minister justify this double talk, since he refuses to fund repair work to the Quebec bridge on the grounds that it belongs to a private company, while granting $2 billion to a consortium, which is also a private company, to build a bridge between Prince Edward Island and New Brunswick?