Traduction de «apparition et prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

apparition à la vulve | apparition de la présentation à la vulve
apparition of leading part

par ordre d'apparition | suivant l'ordre d'apparition
order of appearance/by

entraîner l'apparition du niveau X [ provoquer l'apparition du niveau X ]
cause a level X to appear

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes
Died without sign of disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prend en considération la relation rapide de cause à effet entre le soulèvement d'objets lourds et l'apparition de lombalgies, il semble claire que des limites précises sont préférables à l'approche consistant à dire aux travailleurs de plier les genoux et non le dos.
Considering a dose-response relationship between lifting heavy objects and the development of low back pain, surely specific limits are preferable to telling workers to bend their knees, not their back.

Si nous avons un centre du patrimoine et de l'histoire des Afro-Canadiens qui nous aide à faire connaître des cas vécus — je parle non pas nécessairement d'histoires comme celles de Paul Bunyan, mais d'histoires véritables, d'incidents qui se sont vraiment produits, d'authentiques réalisations de personnes d'origine africaine, et pas seulement des histoires qui ont eu lieu en 1604, mais aussi des histoires toutes récentes —, qui aide à informer les personnes responsables de l'embauche, des admissions et de la sélection des personnes qui devraient.parce que c'est aussi là et pour ces raisons que la pauvreté fait son apparition et prend de l'ampleur.
If we have a centre for African Canadian history and heritage that helps to put out the real stories—I'm not talking about, necessarily, the Paul Bunyan stories, but real experiences, real incidents that have occurred, real accomplishments that have been made by people of African origin, not just in 1604, but yesterday—that helps to inform people who do the hiring, people who do the admissions, people who make the selections about who should get.because that is also where and how poverty develops and is extended.

1. En cas d'apparition d'un foyer d'une maladie répertoriée visée à l'article 8, paragraphe 1, point a), chez des animaux détenus dans un établissement, une habitation, une entreprise du secteur alimentaire ou du secteur de l'alimentation animale, un établissement de sous-produits animaux ou tout autre site, l'autorité compétente prend immédiatement une ou plusieurs des mesures de lutte suivantes afin d'empêcher la poursuite de la propagation de cette maladie répertoriée:
1. In the event of an outbreak of a listed disease referred to in Article 8(1)(a) in kept animals in an establishment, household, food or feed business, animal by-products establishment or any other location, the competent authority shall immediately take one or more of the following disease control measures in order to prevent the further spread of that listed disease:

1. En cas d’apparition d’un foyer d’une maladie répertoriée ou d’une maladie émergente ou d’apparition d’un danger susceptible de présenter un risque grave, l’autorité compétente de l’État membre concerné prend immédiatement, selon la gravité de la situation et la maladie ou le danger en cause, une ou plusieurs des mesures d’urgence ci-dessous en vue de prévenir la propagation de la maladie ou du danger:
1. In the event of an outbreak of a listed disease or an emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:

1. En cas d’apparition d’un foyer d’une maladie répertoriée visée à l’article 8, paragraphe 1, point a), chez des animaux détenus dans un établissement, une habitation, une entreprise du secteur alimentaire ou du secteur de l’alimentation animale, un établissement de sous-produits animaux ou tout autre site, l’autorité compétente prend immédiatement une ou plusieurs des mesures de lutte suivantes afin d’empêcher la poursuite de la propagation de cette maladie répertoriée:
1. In the event of an outbreak of a listed disease referred to in Article 8(1)(a) in kept animals in an establishment, household, food or feed business, animal by-products establishment or any other location, the competent authority shall immediately take one or more of the following disease control measures in order to prevent the further spread of that listed disease:

Dans plusieurs États membres de l'Union européenne, les signes se multiplient de l'apparition d'un marché noir des médicaments antiviraux contre la grippe. La Commission européenne pourrait-elle dire quelles mesures elle prend contre ces agissements sans scrupules de personnes isolées et/ou de groupes organisés?
In connection with the increasing signs from several Member States of the emergence of a black market in antiviral drugs against influenza, can the Commission indicate what steps it is taking against this irresponsible action by individuals and/or organised groups?

9. SOULIGNE l'importance de la coopération internationale dans le domaine spatial, compte tenu notamment de l'apparition de plusieurs nouvelles puissances spatiales, invite la Commission, en coopération avec l'ASE, à redoubler d'efforts afin de promouvoir la coopération dans ce domaine et prend note de l'intention de la Commission d'organiser une conférence internationale;
UNDERLINES the importance of international co-operation in space, bearing also in mind the emergence of several new space powers, and invites the Commission, in co-operation with ESA, to step up its efforts to promote co-operation in this field and notes the Commission's intention to organise an international conference;

La Commission européenne prend les mesures nécessaires pour fournir une aide humanitaire d'un montant de 250 000 euros au district de Gulu dans le nord de l'Ouganda à la suite de l'apparition de cas de fièvre hémorragique causée par le virus Ebola.
The European Commission is taking steps to provide humanitarian assistance worth €250,000 in response to the outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northern Gulu district of Uganda.

Cependant, la menace nucléaire demeure et prend une dimension plus complexe avec l'apparition de nouvelles puissances nucléaires.
Nevertheless, the nuclear threat has remained and become even more complex with the arrival of new nuclear powers.

b) Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de bovins ou de porcs à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
(b) if an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of a new serious contagious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals or swine from the entire territory of that State.