Traduction de «apparaît à l'écran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste de pilotage à écrans cathodiques [ cockpit à écrans cathodiques | cockpit tout-écran | cockpit tout écran | cockpit de verre ]
glass cockpit [ glass CRT cockpit ]

terminal à écran à contact [ terminal à écran tactile | terminal à écran sensible ]
touch screen terminal [ touch terminal ]

terminal à écran cathodique | terminal de visualisation à écran cathodique | poste à écran cathodique
cathodic ray tube terminal | CRT | CRT display terminal | CRT terminal | cathode ray tube set

téléviseur à écran plasma [ télévision à écran plasma | TV à écran plasma ]
plasma screen television [ plasma screen television set | plasma screen TV | plasma screen TV set ]

téléphone à écran | poste téléphonique à écran
display telephone | display phone

terminal vidéo | terminal de visualisation | terminal à écran de visualisation | terminal à écran
video terminal | video display terminal | VDT | display terminal | display terminal unit | video display unit | visual display terminal

distributeur de billets à écran tactile
Touch Screen

élément qui apparait à l'écran
screen item

système informatisé de cotation des valeurs à l'écran
SEAQ = Stock Exchange Automated Quotation

écran à affichage numérique
lcd display

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de violation dans une émission des règles de la législation nationale ou de déontologie (respect de la personnalité, de l’honneur, de la réputation, de la vie privée et familiale, de l’activité professionnelle de toute personne dont l’image apparaît à l’écran), la loi prévoit des sanctions, non seulement à l'encontre de la société, mais aussi des actionnaires qui détiennent plus de 2,5% des actions.
If rules of national legislation or of good conduct (respect for the character, honour, reputation, private and family life and professional activity of every person whose image appears on the screen) are infringed in a broadcast, that law prescribes penalties not only on the company but also on shareholders with a holding of over 2.5%.

Ainsi que la juridiction de renvoi l'a exposé, l'objectif de la loi ─ par ailleurs légitime ─ est de faire respecter la législation et la déontologie des journalistes par les sociétés de télévision, afin d’éviter qu’il soit porté atteinte à l’honneur ou à la vie privée des personnes dont l’image apparaît à l’écran.
As the national court has noted, the law’s objective – which is moreover a legitimate one – is to secure compliance by television companies with legislation and journalists’ rules of professional conduct, in order to prevent the honour or the private life of persons whose image appears on the screen from being adversely affected.

Certains d'entre eux peuvent se sentir sans défense lorsqu'ils achètent des produits auprès d'une personne qu'ils ne peuvent pas voir, parce qu'ils ont l'impression, soit que cette personne peut les tromper, soit qu'elle peut leur vendre un produit défectueux ou un produit différent de celui qui apparaît sur leurs écrans.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.

Que doit faire l’utilisateur lorsque l'écran multi-choix apparaît?
What must people do when they see the Choice Screen?

Chaque année, lorsqu’il s’agit de décharger ce navire de guerre budgétaire du Conseil, il disparaît soudainement dans le triangle des Bermudes et le Parlement européen semble content d’appliquer le principe selon lequel «tout ce qui n’apparaît pas sur notre écran radar n’existe pas non plus dans la réalité».
Every year, when it comes to discharging this budgetary warship of the Council, it suddenly disappears into the Bermuda triangle and the European Parliament seems happy to apply the motto ‘everything that is not on our radar screen does not exist in reality, either’.

Je pense que dès qu'une pétition apparaît à l'écran, elle est du domaine public, un peu comme c'est le cas dans la façon habituelle de la déposer à la Chambre.
I think that as soon as petitions appear on the screen, they belong to the public domain, as is the case when they are tabled in the House in the usual way.

Il apparaît clairement que les perspectives financières ne sont pas suffisantes et que le Conseil de ministres est accro au petit écran, puisqu'il oriente ses priorités extérieures en fonction du dernier gros titre qui passe à la télévision.
The financial perspectives are clearly not sufficient and we have a TV-addicted Council of Ministers, that is to say that their external priorities are led by the latest TV headlines.

– Les écrans émettent des rayons qui peuvent être captés jusqu'à une distance de 30 m; ce qui apparaît sur l'écran est ainsi visible.
Screens emit radiation which can be picked up at a distance of up to 30 metres, revealing the information on the screen.

En conclusion, il apparaît que le blanchiment de capitaux repose sur la conversion d'espèces en autres actifs, sur des transactions fictives, ainsi que sur l'utilisation de sociétés-écrans et de paradis fiscaux.
In conclusion, money laundering appears to be based on successful transformation of cash into other assets, on fictitious transactions, on the use of shell corporations and of tax havens.

On se met devant un écran, on accède à un fournisseur de services ou de biens, on remplit un petit formulaire qui apparaît à l'écran, on appuie sur une touche ou on clique sur un bouton et, voilà, l'information s'en va sur le fil téléphonique ou sur le câble coaxial, se retrouve chez le fournisseur qui, recevant la commande, y donnera suite et, évidemment, s'assurera de nous facturer.
One just has to sit in front of a computer screen to have access to a supplier of goods or services. Then it is as easy as filling out a form shown on the screen, pressing a key or clicking on a button, and the information is sent, through the telephone line or the coaxial cable, to the supplier, who then fills the order and, of course, bills the client.