Traduction de «aperçus qu'ils étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aperçus fondés et stratégiques [ aperçus fondamentaux et stratégiques ]
substantive and strategic insights

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus ( lus ) sur les lèvres
visual cues of speech

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent rapport incorpore les résultats des évaluations sur un certain nombre d'actions, qui ont été effectuées en 2004, afin de fournir des aperçus supplémentaires dans l'efficacité et le rendement des actions exécutées[2].
The present report incorporates the results of evaluations on a number of actions, which were carried out in 2004, in order to provide additional insights into the effectiveness and efficiency of the actions executed[2].

À compter de 2013, la Commission élaborera, en collaboration avec le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme et les États membres, des aperçus réguliers des menaces en cours, fondés sur les évaluations nationales.
From 2013 the Commission will, in liaison with the EU Counter-Terrorism Coordinator and Member States prepare regular overviews of current threats, based on national assessments.

En dépit des limites posées par le processus de collecte des données, comme il a été expliqué ci-dessus, l’analyse initiale de l’inventaire a fourni des aperçus significatifs de la situation quant à la disponibilité et l’utilisation du spectre au sein de l’UE.
Notwithstanding the limitations arising from the data collection process, explained above, the initial inventory analysis has provided significant insights into the situation with regard to spectrum availability and use in the EU.

En outre, il ressort des données fournies par le requérant lui-même que, pour l’exercice de promotion 2013, 15 fonctionnaires du SEAE étaient promouvables au grade AD 6 ; 18 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 7 ; 15 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 8 ; 26 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 9 et le même nombre était promouvable au grade AD 10 ; 47 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 11 ; 33 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 12 ; 130 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 13 et 102 fonctionnaires étaient promouvables au grade AD 14.
It is apparent moreover from the data supplied by the applicant himself that, in the 2013 promotion procedure, 15 officials of the EEAS were eligible for promotion to grade AD 6; 18 officials were eligible for promotion to grade AD 7; 15 officials were eligible for promotion to grade AD 8; 26 officials were eligible for promotion to grade AD 9 and the same number were eligible for promotion to grade AD 10; 47 officials were eligible for promotion to grade AD 11; 33 officials were eligible for promotion to grade AD 12; 130 officials were eligible for promotion to grade AD 13 and 102 officials were eligible for promotion to grade AD 14.

Dans le cas des baptistes du Sud et d'une autre cause qui impliquait une organisation du Nord-Est, ils ne demandaient pas mieux que de rembourser l'argent, une fois qu'ils se sont aperçus qu'ils étaient impliqués dans une arnaque.
In the case of the southern Baptists and another case that involved a northeast organization, they were only too happy to return the money once they realized they were involved in a scheme.

Il nous faut toujours davantage de ressources humaines hautement qualifiées et, au cours des dernières années, on s'est aperçus qu'elles étaient également hautement mobiles.
We always need highly qualified human resources; in recent years, we have seen that they too are highly mobile.

En jetant un coup d'oeil aux dispositions, nous nous sommes aperçus qu'il y en avait neuf, dans le Code criminel, qui prêtaient beaucoup à confusion et qui étaient à certains égards contradictoires.
When we looked at these provisions, we realized that there were nine provisions in the Criminal Code that were very confusing and, in some ways, contradictory.

développer une approche tous risques de l’évaluation des menaces et des risques: élaborer des orientations sur la gestion des catastrophes, développer des approches nationales, établir des aperçus intersectoriels des risques potentiels et des menaces en cours, développer une initiative relative à la sécurité sanitaire et établir une politique de gestion des risques.
developing an all-hazards approach to threat and risk assessment: guidelines for disaster management are to be drawn up, national approaches are to be developed, cross-sectoral overviews of possible risks are to be established together with overviews of current threats, an initiative on health security is to be developed, and a risk management policy is to be established.

Lorsque les Suisses ont ajouté à leurs services moyennement et fortement contraignants toute une gamme de services peu contraignants, notamment des lieux supplémentaires d'échange de seringues, des activités de sensibilisation, dont se charge actuellement l'organisation de John Turvey, d'autres centres d'injection en toute sécurité ainsi que l'échange des seringues au sein des prisons, ils se sont aperçus qu'ils étaient en mesure de contacter presque tous les usagers consommant activement de la drogue.
When the Swiss then complemented their medium- and high-threshold services with a range of low-threshold services, including additional needle exchanges, outreach activities, which are currently done by John Turvey's organization, additional safe injection facilities, and needle exchanges in prison, they found that they were able to make contact with almost all active drug users.

Dans notre travail sur le changement climatique—et je le répète, nous n'avons pas fait le même genre de recherche sur la biodiversité—nous nous sommes aperçus que les rapports étaient surtout peu définis ou qu'ils étaient exprimés verbalement et qu'ils restaient assez obscurs.
In our work on climate change—and again, we haven't done the same sort of investigation on biodiversity—we found that relationships were largely undefined or verbal or there was a certain murkiness to them.