Vertaling van "août 1999 c'est-à-dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure | Ordonnance 1 sur l'asile [ OA 1 ]
Asylum Ordinance No. 1 of 11 August 1999 on Procedural Matters | Asylum Ordinance No. 1 [ AsylO 1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois supprimée prématurément la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique en août 1998, c'est-à-dire presque six mois avant la date à laquelle s'était engagé le gouvernement, c'est-à-dire mai 1999, 11 000 personnes dans la région de l'Atlantique et au Québec ont présenté des demandes d'assistance sociale.
After TAGS was prematurely cut in August 1998, which was almost six months prior to a written commitment by this government to see them give income support until May 1999, what happened was 11,000 people in Atlantic Canada and Quebec applied for social assistance.

J'aimerais seulement vous faire remarquer que sur les 51 542 demandes reçues, surtout dans les provinces visées par le programme fédéral, c'est-à-dire la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse, avec le report de l'échéance au 20 août 1999, 55 p. 100 des demandes nous sont parvenues aux alentours de l'échéance, au mois de.
I would just point out that of the claims received, 51,542, especially in the provinces in which the federal administration delivers, those being Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, and Nova Scotia, with the deadline extension of August 20, 1999, we received 55% of our applications around the August 20 deadline, in the month of—

– vu les rapports des missions d'observation électorale du Parlement européen sur les élections en Indonésie les 5 avril 2004 et 20 septembre 2004, au Timor-Oriental le 30 août 1999, le 30 août 2001, le 9 avril 2007, le 30 juin 2007 et le 7 juillet 2012, et dans la province d'Aceh le 11 décembre 2006,
– having regard to the European Parliament Election Observation Missions' reports on elections in Indonesia of 5 April 2004 and 20 September 2004, in East Timor of 30 August 1999, 30 August 2001, 9 April 2007, 30 June 2007 and 7 July 2012, and in Aceh province of 11 December 2006,

Toujours dans l'affaire de la série sur Maurice Richard et de L'Information essentielle, la société de production de Robert Guy Scully, le 31 août 1999, quand VIA Rail a reçu les deux nouvelles factures de 130 000 $ chacune, est-ce que le service vous a contacté pour dire qu'on avait reçu les nouvelles factures?
Again in the matter of the Maurice Richard Series, Essential Information and Robert Guy Scully's production company, on August 31, 1999, when VIA Rail received the two new invoices for $130,000 each, did the department contact you to say that they had received the new invoices?

C. considérant qu'il a accompagné de très près toute l'évolution de la situation au Timor, notamment à travers les trois délégations qu'il a envoyées, en août 1999 pour le référendum, en avril 2000 pour soutenir les efforts de reconstruction de l'administration du territoire et en août 2001 pour les premières élections au Timor oriental,
C. whereas it has very closely monitored developments in the situation in Timor, particularly by means of the three delegations it sent, in August 1999 for the referendum, in April 2000 to support the territory's Administration in its task of reconstruction and in August 2001 for the first elections in East Timor,

La concentration à Calais, point de passage vers l'Angleterre, d'un grand nombre de ces clandestins - plus de 10 000 ont été interpellés depuis août 1999 - a démontré le caractère particulièrement actif des passeurs : 400 ont été arrêtés depuis août 1999.
The fact that many of these illegal immigrants are concentrated in Calais, a bridging post for the United Kingdom – more than 10 000 have been arrested since August 1999 – shows the extremely active nature of the smugglers: 400 of them have been arrested since August 1999.

Pour ce qui concerne, Monsieur le Député, Mesdames, Messieurs, la liste des régions éligibles, je voudrais rappeler que la Commission avait adressé aux États membres une lettre, le 1er juillet 1999, leur demandant d’introduire leurs propositions avant le 31 août 1999.
As far as the list of eligible regions is concerned, Mr Pohjamo, ladies and gentlemen, I would like to remind you that the Commission sent a letter to the Member States on 1 July 1999, asking them to present their proposals by 31 August 1999.

. souligne que le Comité d’experts indépendants n’a pu être nommé et l’Office antifraude (OLAF) n’a pu être créé qu’en réponse aux demandes du Parlement et que celui-ci n’a pu entrer en vigueur le 1er juin 1999 qu’en raison de l’initiative et de la pression politique exercée par le Parlement européen et par sa commission du contrôle budgétaire (rapports Bösch et Elles, paragraphe 9 de sa résolution du 14 janvier 1999()); se félicite du soutien apporté par le Conseil et par la Commission à cet égard ; demande à la Commission de présenter, sur la base d’un projet de budget élaboré par le directeur de l’OLAF, un budget supplémentaire de sorte que l’Office soit, dans les meilleurs délais, et en tout état de cause au 15 septembre 1999, en mesure d’être pleinement opérationnel ; charge son Président d’accélérer la présentation du second rapport du comité d’experts indépendants à publier avant le 15 août 1999, faute de quoi les auditions des membres de la future Commission ne pourraient s’effectuer ;
13. Underlines the fact that the Committee of Independent Experts could only be appointed and the Anti-Fraud Office (OLAF) could only be created in response to Parliament's demands and enter into force on 1 June 1999 because of the initiative and the political pressure of the European Parliament and its Budgetary Control Committee (Bösch and Elles Reports, Paragraph 9 of its resolution of 14 January 1999()); is pleased about the support given by the Council and Commission in this respect; asks the Commission to present, on the basis of a draft budget by the Director of OLAF, a supplementary budget so that the Office will be able to operate fully as soon as possible, and in any case by 15 September 1999; instructs its President to speed up the availability of the second report of the Committee of Independent Experts to be published by 15 August 1999 at the latest, without which the hearings of the future Commission members cannot take place;

Le lundi 30 novembre 1998, les prix à la clôture des futurs porcs, convertis en dollars canadiens, sur la base de carcasses d'un poids de 100 kilogrammes, étaient les suivants: pour une livraison en février 1999, 115,84 $; en avril 1999, 127,25 $; en juin 1999, 161,77 $; en août 1999, 169,45 $.
Closing hog futures prices on Monday, November 30, 1998 converted into Canadian dollars per hundred kilograms carcass weight basis were as follows: for delivery in February 1999, $115.84; in April 1999, $127.25; in June 1999, $161.77; in August 1999, $169.45.

Lorsque j'ai comparu devant le comité en août 1999, on peut dire que l'accueil fait à la LCPE était loin d'être enthousiaste.
When I appeared before the committee in August of 1999, it would have been safe to say there was no love lost for the CEPA bill.