Vertaling van "antimissile balistique n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

missile anti-balistique | missile antimissiles balistiques | ABM [Abbr.]
antiballistic missile | ABM [Abbr.]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

système AM | système de missile antimissiles balistiques
antiballistic missile system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce moment, il avait alors été décidé que le Canada ne participerait pas à la défense antimissile balistique. À cette époque, le contexte politique faisait en sorte que la défense antimissile balistique était assimilée — si je peux aller aussi loin — à La guerre des étoiles.
At that time, ballistic missile defence was caught in a political context that was captured by the concept — if I can elevate it to that — of Star Wars.

2. rappelle que les mesures prises par l'OTAN en matière de défense antimissile balistique sont élaborées et mises en place pour défendre ses membres contre d'éventuelles attaques de missiles balistiques; invite la vice-présidente/haute représentante à poursuivre un partenariat stratégique avec l'OTAN, en tenant compte de la question de la défense antimissile balistique, ce qui devrait déboucher sur une couverture et une protection complètes de tous les États membres de l'Union, évitant ainsi une situation où la sécurité offerte à ces derniers serait à géométrie variable;
2. Recalls that NATO BMD measures are developed and constructed to defend its member states from potential ballistic missile attacks; calls on the Vice-President / High Representative to pursue a strategic partnership with NATO, taking account of the issue of BMD, which should lead to the provision of full coverage and protection for all EU Member States, thus avoiding a situation in which the security afforded to them would be in anyway differentiated;

1. affirme qu'au fur et à mesure du développement et de la mise en œuvre des technologies de défense antimissile balistique, la sécurité européenne doit faire face à de nouvelles dynamiques, d'où la nécessité pour les États membres de tenir compte des implications de la défense antimissile balistique pour leur sécurité;
1. Argues that as BMD technologies develop and are implemented, new dynamics are brought about in European security, resulting in a need for the Member States to take into account the implications of BMD for their security;

A. considérant que la question de la défense antimissile balistique a déjà été abordée par le passé, mais qu'elle est devenue une question d'actualité ces dernières années en raison de la multiplication des menaces découlant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de la prolifération des missiles balistiques auxquelles l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés européens doivent pouvoir répondre de manière efficace;
A. whereas the issue of Ballistic Missile Defence (BMD) was already raised in the past but has become more topical in recent years in view of the multiplication of threats stemming from the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and the proliferation of ballistic missiles to which the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and its European allies must be able to respond effectively;

C. considérant que l'OTAN développe actuellement une capacité de défense antimissile balistique afin de mener à bien sa mission essentielle de défense collective, qui vise à assurer une couverture et une protection complètes à toutes les populations, tous les territoires et toutes les forces armées des pays européens membres de l'OTAN contre les menaces croissantes que représente la prolifération de missiles balistiques;
C. whereas NATO is developing a BMD capability to pursue its core task of collective defence, aiming to provide full coverage and protection to all European populations, territories and forces which are members of NATO against the increasing threats posed by the proliferation of ballistic missiles;

Était présent lors des essais de missiles balistiques en mars 2016.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.

Le gouvernement a fait abstraction de ce délai et a pris sa décision sans fournir au Parlement toutes les informations relatives à l’accord sur le système de défense antimissile proposé comme l’exigeait l’amendement à l’Adresse en réponse (1505) [Français] Dans son intervention, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre a précisé que, d'après le gouvernement, un débat sur la participation du Canada au système de défense antimissile balistique n'était censé avoir lieu que si un accord était conclu avec les États-Unis.
The government ignored this time commitment and made its decision without providing Parliament with information pertaining to the proposed missile defence agreement as required in the amendment to the address in reply (1505) [Translation] In his intervention, the hon. leader of the government in the House indicated that, in the view of the government, a debate on participation in ballistic missile defence was contingent on reaching an agreement with the United States.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, je me demande si ces points de discussion s'appliquent au débat sur la défense antimissile balistique qui était censé avoir lieu.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, I wonder if those talking points apply to the ballistic missile debate that was supposed to take place here.

Comme il contribue, avec les États-Unis, à l'alerte et à la défense aérospatiale par NORAD, c'était un aboutissement naturel que sa participation à l'alerte antimissiles balistiques évolue vers son engagement à la défense antimissile balistiques lorsque la technologie a été assez perfectionnée pour permettre de déclarer qu'on disposait de moyens opérationnels.
Just as Canada participates with the U.S. in NORAD for aerospace warning and aerospace defence, it was a natural extension that Canada's participation in ballistic missile warning would evolve to engagement in ballistic missile defence when the technology was mature enough to declare an operational capability.