Traduction de «antibiotiques et l'antibiorésistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antibiorésistance | résistance aux antibiotiques
antibiotic resistance | resistance to antibiotics

antibiorésistance | résistance aux antibiotiques
antibiotic resistance | bacterial resistance

résistance antimicrobienne | résistance aux antibiotiques | antibiorésistance
antimicrobial resistance | antibiotic resistance [ AMR ]

antibiotique d'hémisynthèse [ antibiotique hémisynthétique | antibiotique semisynthétique | antibiotique semi-synthétique ]
semisynthetic antibiotic

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques
antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria

traitement antibiotique minute | traitement antibiotique monodose
monodose antibiotic treatment

bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques
antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria

gène induisant une résistance aux antibiotiques (1) | gène de résistance aux antibiotiques
antibiotic-reisistent genes

antibiotiques
antibiotics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– de soutien aux travaux de recherche consacrés à la prévention des IAS, notamment celles causées par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRCSA), le Clostridium difficile et d'autres infections émergentes difficiles à traiter, et centrées, en particulier, sur des formes de thérapies alternatives à l'utilisation des antibiotiques et pour la gestion de l'antibiorésistance, en particulier la phagothérapie;
– support research into the prevention and control of HAIs, particularly those caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile and other emerging difficult-to-treat infections and focusing in particular on forms of therapy that offer an alternative to treatment with antibiotics and a response to antibiotic resistance, including bacteriophage therapy;

– des actions visant à promouvoir la recherche sur la sécurité des patients, sur la base d'une approche fondée sur des données probantes et centrée sur l'application, en particulier sur des formes de thérapies alternatives à l'utilisation des antibiotiques et pour la gestion de l'antibiorésistance, en particulier la phagothérapie;
– measures to encourage research into patient safety using an evidence-based approach with a focus on implementation and focusing in particular on forms of therapy that offer an alternative to treatment with antibiotics and a response to resistance to antibiotics, including bacteriophage therapy;

de soutien aux travaux de recherche consacrés à la prévention des IAS, notamment celles causées par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRCSA), le Clostridium difficile et d'autres infections émergentes difficiles à traiter, et centrées, en particulier, sur des formes de thérapies alternatives à l'utilisation des antibiotiques et pour la gestion de l'antibiorésistance, en particulier la phagothérapie;
support research into the prevention and control of HAIs, particularly those caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile and other emerging difficult-to-treat infections and focusing in particular on forms of therapy that offer an alternative to treatment with antibiotics and a response to antibiotic resistance, including bacteriophage therapy;

des actions visant à promouvoir la recherche sur la sécurité des patients, sur la base d'une approche fondée sur des données probantes et centrée sur l'application, en particulier sur des formes de thérapies alternatives à l'utilisation des antibiotiques et pour la gestion de l'antibiorésistance, en particulier la phagothérapie;
measures to encourage research into patient safety using an evidence-based approach with a focus on implementation and focusing in particular on forms of therapy that offer an alternative to treatment with antibiotics and a response to resistance to antibiotics, including bacteriophage therapy;

Bien qu'il y ait des limites maximales de résidu pour les antibiotiques, ces limites maximales de résidu ne font rien en tant que tel pour l'antibiorésistance.
Although antibiotics have been assigned maximum residue limits, those maximum residue limits per se do nothing for antibiotic resistance.

La banalisation de ces antibiotiques fait en effet courir le risque de développement d’une antibiorésistance indésirable et dangereuse pour la santé humaine.
If the use of these antibiotics becomes commonplace, there is a risk that resistance to antibiotics will develop, and this would be undesirable and dangerous to human health.

Le gouvernement du Canada s'est publiquement engagé à réexaminer l'utilisation d'antibiotiques en médecine vétérinaire, notamment pour en évaluer la contribution à l'antibiorésistance chez les humains.
The Government of Canada has made a public commitment to re-examine antibiotics in veterinary medicine, particularly to assess their contribution to antibiotic resistance in humans.

Avant tout, il faut préciser que les solutions de rechange aux antibiotiques et l'antibiorésistance comptent parmi les priorités de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, et ce, depuis sa fondation, en 2000.
First, it is important to mention that research on alternatives to antibiotics and antibiotic resistance has been a research priority of CIHR's Institute of Infection and Immunity since the inception of that institute in 2000.

En 2012-2013 seulement, les IRSC ont investi plus de 15 millions de dollars dans la recherche sur la résistance aux antimicrobiens, notamment par l'intermédiaire de l'Initiative sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques, qui a pour objet de soutenir les projets de recherche axés sur les approches novatrices à l'égard de l'antibiorésistance.
In 2012-13 alone, CIHR invested more than $15 million in the area of AMR, including in the Novel Alternatives to Antibiotics Initiative that aims to support research projects focusing on novel approaches to antibiotic resistance.