Vertaling van "anti-impérialiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ligue anti-impérialiste | LAI [Abbr.]
Anti-Imperialist League | AIL [Abbr.]

anti-impérialiste
anti-imperialist

Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]
Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]

Semaine de solidarité avec les forces anti-impérialistes du Proche-Orient pour la libération et le progrès social
Week of Solidarity with the Anti-Imperialist Forces in the Middle East in their Struggle for Peace and Social Progress

Ac anti-HAV IgG | Ac anti-HAV type IgG | anticorps anti-HA type IgG | anticorps anti-HAV type IgG | IgG anti-HA
anti-HAV IgG | hepatitis A antibody of the IgG class | hepatitis A IgG | IgG antibody to hepatitis A virus

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

Ac anti-HAV type IgM | anticorps anti-HA type IgM | anticorps anti-HAV type IgM | IgM anti HA
anti-HAV IgM | hepatitis A antibody of the IgM class | hepatitis A IgM | IgM antibody to hepatitis A virus

anticorps anti-îlots de Langerhans | autoanticorps anti-îlots de Langerhans | autoanticorps anti-îlots | anticorps anti-îlots
islet cell antibody | ICA

Anti-infectieux et anti-parasitaire systémiques
Systemic anti-infective and antiparasitic

Antigonadotropines, anti-œstrogènes, anti-androgènes
Antigonadotrophins, antiestrogens, antiandrogens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’appelle les citoyens à répondre aux célébrations et «fiestas» marquant le soixantième anniversaire de l’action impérialiste criminelle de l’OTAN en intensifiant le mouvement pacifiste anti-impérialiste et leur demande de dissolution de l’OTAN.
The people need to respond to the celebrations and ‘fiestas’ marking the 60 anniversary of criminal imperialist action by ΝΑΤΟ by reinforcing the anti-imperialist peace movement, strengthening the grassroots demand that ΝΑΤΟ be disbanded.

En prévision du sommet du G8, qui a rassemblé les dirigeants des huit pays capitalistes les plus puissants à Saint-Pétersbourg, le Président Poutine et son gouvernement ont mené des opérations de répression violente et de terreur contre les travailleurs, afin d’empêcher les manifestations anti-impérialistes des travailleurs et de la jeunesse de Russie, mais aussi d’autres pays, contre l’exploitation et les guerres impérialistes et pour la paix et la prospérité des peuples.
President Putin and his government have launched an operation to violently repress and terrorise workers in view of the G8 summit meeting of leaders of the eight most powerful capitalist countries in St. Petersburg so as to prevent the anti-imperialist demonstrations by workers and young people from Russia and other countries against exploitation and imperialist wars and for peace and prosperity for the people.

En prévision du sommet du G8, qui a rassemblé les dirigeants des huit pays capitalistes les plus puissants à Saint-Pétersbourg, le Président Poutine et son gouvernement ont mené des opérations de répression violente et de terreur contre les travailleurs, afin d'empêcher les manifestations anti-impérialistes des travailleurs et de la jeunesse de Russie, mais aussi d'autres pays, contre l'exploitation et les guerres impérialistes et pour la paix et la prospérité des peuples.
President Putin and his government have launched an operation to violently repress and terrorise workers in view of the G8 summit meeting of leaders of the eight most powerful capitalist countries in St. Petersburg so as to prevent the anti-imperialist demonstrations by workers and young people from Russia and other countries against exploitation and imperialist wars and for peace and prosperity for the people.

4. Nuclei Terrritoriali Antimperialisti (Noyaux terrritoriaux anti-impérialistes)
4. * Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)

Les travailleurs de ce secteur sont de plus en plus conscients qu’ils ne peuvent espérer de solutions de la part de l’UE, de ses politiques et des accords impérialistes internationaux proposés, c’est pourquoi ils se rassemblent et luttent pour une autre politique antimonopolistique et anti-impérialiste.
Those working in this sector are beginning to realise that they cannot wait for answers from the ΕU, its policies and the international imperialist agreements being proposed, which is why they are joining forces and fighting for a different, anti-monopolistic, and anti-imperialist policy.

La crise actuelle est donc liée aux luttes anti-colonialistes et ant-impérialistes qui nous rappellent les luttes contre le pouvoir majoritaire des Blancs, pouvoir qui a pris fin avec l'indépendance en 1980, et la lutte plus généralisée du Sud contre la domination du monde industrialisé avancé.
The current crisis is therefore linked to anti-colonial and anti-imperialist struggles that connect the present crisis back to the battles against white majority rule, which ended with independence in 1980, and to the larger struggle of the south against domination from the advanced industrial world.

- (IT) Monsieur le Président de la Commission, je prends la parole au nom des députés européens radicaux de la liste Bonino : le soutien des gouvernements européens aux institutions des États-Unis, en espérant que l'on puisse encore résister aux instincts anti-américains, anticapitalistes et anti-impérialistes très forts qui existent au sein des formations politiques en Europe, c'est très bien.
– (IT) President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. We welcome the European government’s support of the United States institutions, although we hope that they will manage to continue to resist the anti-American, anti-capitalist and anti-imperialist instincts which are so powerful within the political groupings in Europe.

On m'accuse au Québec d'être impérialiste et, en Ontario, d'être anti-impérialiste.
In Quebec I am attacked as an imperialist, and Ontario as an anti-imperialist.

Au Québec, on me traite d'impérialiste et, en Ontario, d'anti-impérialiste.
In Quebec I am attacked as an imperialist and in Ontario as an anti-imperialist.

Toutefois, cette attitude était essentiellement dictée par des principes anti-impérialistes.
However, that inclination largely proceeded from an anti- imperialist agenda.