Traduction de «années l'économie américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence de l'Institut afro-américain sur les priorités afro-américaines au cours des années 90
African-American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s

Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile : les sept premières années [ Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile ]
Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement : the first seven years [ Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement ]

date de format américain | format MOIS-JOUR-ANNEE
American-date format | MM-DD-YY format

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

La première année du Canada à l'organisation des États américains : mise en œuvre de la stratégie à l'égard de l'Amérique latine
Canada First Year in the Organization of American State: Implementing the Strategy for Latin America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces résultats contrastent avec le dynamisme affiché par de nombreuses autres économies, et notamment l'économie américaine, qui est sortie de la récession et revient à des taux de croissance proches de ceux de la deuxième moitié des années 1990.
This performance contrasts with the dynamism of many other economies and, notably, with that of the United States, which is recovering from recession and returning to rates of growth similar to those of the second half of the 1990s.

Nous devons éviter le type de croissance sans emplois qui a terni les performances de l'économie américaine ces dernières années.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.

Il n'est plus à démontrer qu'au cours des dernières années l'économie américaine l'a emporté sur celle de l'Union européenne en termes de croissance économique, du fait, en particulier, de la lenteur avec laquelle l'Europe adopte les technologies nouvelles.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.

Les exportations représentent 13 p. 100 de l'économie américaine, ce qui est donc une partie importante de l'économie américaine, et, en fait, les exportations sont l'un des secteurs de cette économie qui se portent le mieux, si l'on envisage les cinq dernières années.
Exports account for 13% of the U.S. economy, so it's still a large part of the U.S. economy, and actually, U.S. exports have been one of the strongest parts of the U.S. economy if you look at the last five years.

En réalité, le redressement de l'économie américaine s'est intensifié aux troisième et quatrième trimestres 2003 et s'est traduit par une croissance de 3,1% sur l'ensemble de l'année, contre 2,2% l'année précédente.
Indeed, the upturn in the US economy accelerated in the third and fourth quarters of 2003 resulting in 3.1% growth for the year as a whole, compared to 2.2% the year before.

Le rapport montre notamment que la forte croissance qu'a connue l'économie américaine ces dernières années a été précédée d'une amélioration spectaculaire de l'innovation technologique (à partir de 1987), due essentiellement à d'importants investissements tant publics que privés dans la recherche et l'innovation au cours de la décennie précédente.
Among other things, the Report shows that the strong growth of the American economy in recent years was preceded by a spectacular improvement in technological innovation (from 1987 onwards), a result due primarily to significant public and private investment in research and innovation throughout the preceding decade.

- Ces dernières années, le coût relativement élevé du yen a contraint l'industrie japonaise à une restructuration qui s'est traduite par un nouvel accroissement de sa compétitivité internationale. - 4 - - La mauvaise santé de l'économie américaine a eu pour effet de renforcer la croissance des exportations japonaises vers la Communauté et les pays de l'ASEAN.
- The relatively high yen of the last few years has forced Japanese industry into a restructuring process which has resulted in a further increase of its international competitiveness - The weak situation of the US economy has resulted in the strengthening of Japanese export growth to the Community and the Asean countries.

Au cours du débat au Parlement Européen sur la situation économique mondiale, le Président de la Commission a souligné les points suivants : - du point de vue conjoncturel, le ralentissement probable de l'économie américaine à horizon de l'année prochaine mettra l'Europe devant ses responsabilités; - pour ce qui concerne les questions de structure, trois phénomènes doivent être maîtrisés . l'instabilité de la sphère financière : il serait utile qu'un accord soit recherché au sein de l'OCDE sur des règles prudentielles communes; . le poids excessif de l'endettement : une meilleure répartition des tâches entre le FMI et la Banque Mondiale devrait permettre de revoir et d'adapter au temps actuel la notion de conditionnalité; les banques commerciales doivent faire leur part (quitte à harmoniser les règles fiscales concernant les provisions); les crédits à l'exportation doivent reprendre (éventuellement dans un cadre européen); . l'interdépendance croissante des économies ne s'est pas encore traduite dans le renforcement des institutions économiques internationales, et dans l'inclusion des "tigres du Sud Est" dans le processus de concertation au niveau mondial.
In the course of the debate in Parliament on the world economic situation, the President of the Commission made the following points : - the expected slowdown in the United States economy next year would force Europe to shoulder its responsibilities ; - on the question of structures, three issues would need to be tackled : . instability in financial markets : an agreement should be sought within the OECD on common prudential rules ; . excessive debt burden : a better distribution of tasks between the IMF and the World Bank should make it possible for the concept of conditionality to be revised and adapted to present circumstances ; the commercial banks should play their part although this required harmonization of the tax rules on provisions ; export credits should be granted again (possibly within a European framework) ; . despite growing economic interdependence, international economic institutions had not yet been strengthened, nor had the "tigers of South East" been included in the worldwide consultation process.