Vertaling van "années dans l'analyse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile : les sept premières années [ Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile ]
Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement : the first seven years [ Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement ]

nombre de mesures politiques pour lesquelles une analyse de l'impact environnemental a été réalisée par année
number of policy developments for which an environmental impact analysis was made per year

analyse année par année
stand-alone analysis

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

analyse par arbre de défaillances (1) | analyse par arbre de défaillance (2) | analyse des arbres de défaillance (3) | analyse des contingences (4)
fault tree (1) | fault tree analysis (2) | failure tree analysis (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous considérons le coût de traitement des sidatiques à raison de 119 000 $ américains par malade par année par rapport au coût d'un programme d'échange d'aiguilles comme celui qu'offre la ville de Toronto à raison de 450 000 $ par année, l'analyse coût-efficacité se passe de commentaires.
If we examine the cost of treating AIDS patients at $119,000 U.S. per patient per year versus the costs of a needle exchange program such as that run by the City of Toronto at $450,000 per year, the cost-benefit analysis is clear.

La Presse Canadienne a fait une analyse très détaillée, pour laquelle je la félicite, sur les ventes de diverses catégories d'armes au cours des dix dernières années. Cette analyse révèle que, seulement en 2011-2012, les ventes à Bahreïn, à l'Algérie et à l'Irak, par exemple, ont augmenté de 100 p. 100 — et davantage dans certains cas.
The Canadian Press has done a very detailed analysis, for which I compliment them, on sales of over 10 years of various categories of weapons, and it has found that only from 2011 to 2012 sales, for example, to Bahrain, Algeria and Iraq rose by 100 per cent, in some cases more.

Pour 2013 au plus tard, la Commission formulera une proposition concernant la future politique de l'UE relative à l'air, en se fondant sur deux années d'analyse approfondie et sur les résultats de ce processus de consultation de grande envergure.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.

Au cours des dernières années, les analyses d'impact sont devenues un instrument indispensable pour élaborer des réformes importantes dans le secteur agricole.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.

En ignorant la valeur actuelle des revenus fiscaux et des comptes de report tels que les REER, le ministère a de manière tout à fait inappropriée adopté un cadre de budgétisation d'une année pour analyser une proposition de politique qui aura des répercussions sur plusieurs années.
In ignoring the present value of tax revenues and deferred accounts such as RRSPs, the department has quite inappropriately adopted a one-year budgeting framework to analyze a policy proposal with multi-year implications.

La restitution des changements du niveau de la mer et des changements planétaires au cours des 500 000 dernières années; L'analyse de l'incidence des changements planétaires sur la stabilité des pentes, et l'étude des processus de pente tels que les avalanches sous-marines; La compréhension des processus de formation des strates sur les marges continentales, en relation avec les changements du niveau de la mer, les instabilités et les processus océaniques, et les activités tectoniques récentes.
The reconstruction of sea-level and climate changes during the last 500 000 years The analysis of the impact of global changes on slope stability, and examination of slope processes such as underwater avalanches The understanding of the processes that form strata on continental margins, in relation with sea-level changes, instabilities and oceanic processes, and recent tectonic activities.

Cette valeur de référence, dénommée valeur annuelle de référence, est déterminée chaque année par analyses collaboratives organisées par le Bureau communautaire de référence et le Centre commun de recherche à Ispra.
This annual reference value is determined each year by collaborative analyses organised by the Community Bureau of References and the Joint Research Centre, Ispra

L'année 2003 a été la première année de mise en oeuvre de la nouvelle procédure d'analyse d'impact et les analyses réalisées ont porté sur plusieurs propositions transversales importantes.
2003 was the first year of implementation for the new impact assessments that have been prepared for several major and cross-cutting proposals.

L’Union européenne a également établi un cycle annuel de coordination des politiques économiques, intitulé le semestre européen, qui prévoit que la Commission européenne réalise chaque année une analyse détaillée des plans de réformes budgétaires, macro-économiques et structurelles des pays de l’UE et leur adresse des recommandations détaillées pour les douze à dix-huit mois suivants.
The European Union has also established a yearly cycle of economic policy coordination. This is known as the ‘European Semester’. Under this, the Commission carries out a detailed analysis of national budgetary, macro-economic and structural reform plans. It then issues detailed recommendations to each EU country for the forthcoming 12 to 18 months.

considérant que le règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2645/92 (4), décrit dans son annexe au chapitre 25 point 2.2.3.3.2, pour l'analyse de la teneur en dioxyde de soufre des jus de raisins, une méthode qui conduit à une meilleure extraction de cette substance par rapport au mode opératoire utilisé précédemment au chapitre 13 point 13.4; qu'il en résulte des teneurs plus élevées en dioxyde de soufre total des jus de raisins analysés qui peuvent dépasser la limite maximale prescrite; que, compte tenu du fait qu'une révision éventuelle de cette limite fait l'objet d'études scientifiques et afin d'éviter des difficultés pour l'écoulement des jus de raisins, il y a lieu de prolonger d'une année supplémentaire la période transitoire pendant laquelle l'analyse du dioxyde de soufre dans les jus de raisins peut être exécutée selon le mode opératoire utilisé précédemment; qu'il y a lieu d'éviter toute rupture dans l'application des modalités de cette méthode d'analyse;
Whereas point 2.2.3.3.2 of Chapter 25 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2645/92 (4), describes a method for the analysis of the sulphur dioxide content of grape juice which results in better extraction of that substance than the method used previously in point 13.4 of Chapter 13; whereas this results in higher total sulphur dioxide contents of grape juice analysed, which may exceed the maximum laid down; whereas, in view of the fact that a possible review of that maximum is the subject of scientific study and in order to prevent difficulty in disposing of grape juice, the transitional period during which the sulphur dioxide content of grape juice may be analysed using the method used previously should be extended for a further year; whereas any interruption in the application of the detailed rules governing this method of analysis should be avoided;