Vertaling van "années 80 l'exploitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 [ Condition physique et Sport amateur dans les années 80 - Relevons le défi ]
A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s [ Fitness and Amateur Sport in the 80's, A Challenge to the Nation ]

Conférence de haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 [ Conférence à haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 ]
High Level Conference on Information, Computer and Communications Policies for the 80s'

La politique commerciale du Canada pour les années 80 : document de travail [ La politique commerciale du Canada pour les années 80 ]
Canadian trade policy for the 1980s: a discussion paper [ Canadian trade policy for the 1980s ]

boulversements révolutionnaires de la fin des années 80
revolutionary changes in the late 1980s

année d'exploitation
operating year

année normale d'exploitation | année d'opération
natural business year | accounting year

année normale d'exploitation
natural business year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une augmentation inquiétante du nombre de femmes et de filles nigérianes quittant la Libye a été enregistrée (4 371 de janvier à septembre 2015, contre 1 008 l'année précédente, dont la mission de l'OIM en Italie estime que 80 % sont victimes de la traite), et le risque croissant de traite aux fins d’exploitation sexuelle suscite de nombreuses inquiétudes.
A worryingly sharp increase in Nigerian women and girls leaving Libya has been identified (4 371 in January-September 2015 compared to 1 008 in the previous year, 80 % of whom estimated by IOM Italy to be victims of trafficking), and there are general concerns of an increasing risk of trafficking for sexual exploitation.

Il existe des secteurs où, entre la fin des années 80 et le début des années 90, la STC a supprimé certains services sans que d'autres exploitants privés ne se proposent pour reprendre les droits de desserte. En d'autres termes, les indices nous font croire que si la STC éliminait le service des petites localités rurales, aucun exploitant privé ne s'empresserait de le reprendre.
Simply stated, the anecdotal evidence would show that, should STC withdraw service from smaller rural communities, no private operators would come forward to take over that service.

M. John Cleghorn: Eh bien, on a dit que toute personne exploitant des fonds communs de placement en instruments du marché monétaire pourrait aussi offrir des services chéquiers; il s'agirait alors d'une opération de courtage.Merrill Lynch, dont les clients peuvent depuis des années avoir de tels services aux États-Unis, revient maintenant au Canada après être devenue une société beaucoup plus importante que lorsqu'elle était partie à la fin des années 80.
Mr. John Cleghorn: Well, one of the comments was that somebody operating money market mutual funds could also be able to offer a chequing account, so you will have a brokerage operation.Merrill Lynch, whose clients have been able to have an account for years in the States, are now back in Canada in a form far larger than when they left back in the late eighties.

J'ai également fait des recherches dans les îles Shetland, dans la mer du Nord, dans les années 80, 90, sur les effets de l'exploitation pétrolière et gazière dans la zone côtière et sur certains environnements dans le nord-est de l'Écosse et dans les îles Shetland.
I also did some work on the Shetland Islands in the North Sea in the eighties and nineties on the effects of offshore oil and gas on the coastal zone and on some of the environments in northeastern Scotland and the Shetland Islands.

Ces données sont collectées chaque année sur la base d’un échantillon composé de plus de 80 000 exploitations agricoles.
The data are collected every year based on a sample composed of more than 80,000 agricultural holdings.

Intensité maximale de l'aide: La subvention maximale par exploitation peut couvrir jusqu'à 80 % des coûts supportés par une exploitation au cours des deux premières années durant lesquelles elle s'est soumise au régime de contrôle en application du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil (1), dans une limite maximale de 800 EUR par exploitation au cours de la période 2005-2006.
Maximum aid intensity: The aid may cover up to 80 % of the cost of the first two years of membership of the inspection system provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 (1), but may not exceed EUR 800 per holding for the period 2005-2006.

L’attribution des créneaux horaires est régie par le principe selon lequel le transporteur aérien qui a exploité une série de créneaux horaires pendant au moins 80 % du temps au cours de la période de planification horaire d’été/hiver a droit à la même série lors de la période de planification équivalente l’année d’après (droits acquis).
The general principle regarding slot allocation is that an air carrier having operated its particular slots for at least 80 % during the summer/winter scheduling period is entitled to the same slots in the equivalent scheduling period of the following year (so called grandfather rights).

La signature de la convention des Nations-Unies sur le droit de la mer, au début des années 80, a instauré un nouvel ordre international régissant l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources des océans.
With the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea at the beginning of the 1980s a new international order was estabished for the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources.

Premièrement, la récolte de l'année dernière qui est expédiée pendant l'année d'exploitation courante — laquelle a commencé le 1 août 2013 et prendra fin le 31 juillet — est sans précédent, puisqu'elle a atteint près de 80 millions de tonnes métriques.
First, the crop that grew last year that ships during this current crop year that runs August 1 to July 31, so started August 1, 2013, is a record, with close to 80 million metric tonnes.