Traduction de «années 1990 l'ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s

stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990
Strategies for Children and Development in the 1990s

Prévenir les pénuries de professeurs - Document de discussion sur la situation du marché du travail des professeurs d'université dans les années 1990
Averting Faculty Shortages - A Discussion Paper on the Canadian Academic Labour Market in the 1990s

Pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990 : Document de stratégie
Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s: Strategy Paper

Groupe spécial chargé d'étudier le rôle du PNUD au cours des années 1990
Ad hoc Group on the Role of the UNDP in the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début des années 1990, l'ancien Président Rafsanjani et le guide suprême Khamenei ont déclaré que l'Iran avait cessé d'exporter sa révolution. Le Président Khatami a confirmé l'instauration d'une politique étrangère plus conciliante.
In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.

Dans l’UE, la régulation ex ante a été introduite pour la première fois dans les années 1990 afin de soutenir la libéralisation des marchés des télécommunications et d’ouvrir les réseaux d’anciens monopoles nationaux à leurs concurrents, stimulant ainsi la concurrence.
In the EU, ex-ante regulation was first introduced to support the 1990s liberalisation of the telecom markets and to open former national monopolies' networks to competitors thereby spurring competition.

Certaines personnes ont également grandement contribué à la croissance et à la longévité de la ligue, dont Jack Gaudaur, ancien joueur et commissaire; Sam Berger, propriétaire des Alouettes au cours des années 1970; Hugh Campbell, responsable du succès des Eskimos d'Edmonton de la fin des années 1970 à la fin des années 1990; Tom Shepherd, qui a assuré la survie des Roughriders de la Saskatchewan pendant les années maigres.
The league has also had individuals who have made significant contributions to the growth and continuity of the CFL, names as such as Jake Gaudaur, former player and commissioner; Sam Berger, owner of the Alouettes through the 1970s; Hugh Campbell, responsible for the success of the Eskimos through the late 1970s to the late 1990s; Tom Shepherd, who never wavered in helping the Saskatchewan Roughriders to stay alive through the lean years.

Dans les années 1990, jusqu'au début des années 2000, nous avons assisté à une augmentation du nombre d'anciens combattants des Forces canadiennes.
In terms of the context of the 1990s and into the early 2000 period, we were seeing an increasing number of Canadian Forces veteran clients.

Par exemple, on a connu cela au milieu des années 1990, quand l'ancien ministre des Finances et ancien premier ministre avait décidé unilatéralement d'effectuer des coupures dans les transferts aux provinces pour régler ses problèmes, créant par le fait même des problèmes dans les provinces.
In the mid-1990s, for example, when the former finance minister and former Prime Minister decided unilaterally to cut transfers to the provinces in order to solve the government's problems, this created problems for the provinces.

11. remercie les anciens agents de la CIA qui ont offert leur coopération à la commission temporaire, notamment à l'occasion de certaines réunions confidentielles au cours desquelles ceux-ci ont confirmé que le programme de restitutions extraordinaires avait commencé dès les années 1990;
11. Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s;

Au début des années 1990 au moment où Lloyd's était confrontée à des difficultés financières, la plupart des anciens names (plus de 90 %) ont accepté le plan dit "de reconstruction et de recouvrement", aux termes duquel le passif de l'année précédente a été réassuré dans un nouvel organe appelé "Equitas".
In the early 1990’s when Lloyd’s clearly faced financial difficulties, most of the former names( over 90%) accepted the so-called “Reconstruction and Renewal plan” under which 1992 and prior year liabilities were reinsured into a new body named "Equitas".

La Commission a décidé de ne pas formuler d'observations à l'égard d'une aide pour l'utilisation de pommes de terre comme aliment de bétail, accordée pour la récolte de l'année 1990 dans l'ancien territoire de la RDA.
The Commission has decided not to raise objections to an aid scheme for potatoes from the 1990 harvest to be used as a feedingstuff in the former territory of the GDR.

L'OBJECTIF EST QUE CES DEUX PROPOSITIONS PUISSENT ÊTRE ADOPTÉES RAPIDEMENT ET ENTRER EN VIGUEUR AVANT 1993. - 5 - ENFIN, POUR L'APRÈS 1992, MADAME SCRIVENER A MIS EN PLACE à LA FIN DE L'ANNÉE 1990 UN COMITÉ DE RÉFLEXION DE HAUT NIVEAU COMPOSÉ DE PERSONNALITÉS INDÉPENDANTES ET PRÉSIDÉ PAR M. ONNO RUDING, ANCIEN MINISTRE DES FINANCES DES PAYS-BAS.
The aim is for these proposals to be adopted rapidly and to come into force before 1993. - 5 - Finally, with the post-1992 period in mind, Mrs Scrivener set up at the end of 1990 a high-level committee of independent experts chaired by Mr Onno Ruding, the former Dutch Finance Minister.