Vertaling van "année encore l'agence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil international des agences bénévoles [ Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration | Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés | Comité international pour l'Année mondiale du réfugié ]
International Council of Voluntary Agencies [ ICVA | Conference of Non-Governmental Organizations Interested in Migration | Standard Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees | International Committee for World Refugee Year ]

Forum des agences spatiales pour l'Année internationale de l'espace
Space Agency Forum for the International Space Year

Agence de gestion OTAN pour la conception, le développement, la production et la logistique de l'hélicoptère OTAN des années 90
NATO Helicopter for the 1990s Design and Development, Production and Logistics Management Agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) à l’égard du prestataire qui a reçu moins de trente-six semaines de prestations régulières au cours des deux cent soixante semaines précédant le début de sa période de prestations et qui, selon ses déclarations de revenus qui ont fait l’objet d’un avis de cotisation de l’Agence du revenu du Canada, a versé au moins 30 % de la cotisation ouvrière maximale pour un an pendant sept des dix années précédant le début de sa période de prestations ou, si sa déclaration de revenus pour l’année précédant le début de cette période n’a pas encore été soumise à l’Agence ou fait l’objet d’un avis de cotisation par celle-ci, pendant sept des dix années précédant cette année-là :
(a) in respect of a claimant who was paid less than 36 weeks of regular benefits in the 260 weeks before the beginning of their benefit period and who, according to their income tax returns for which notices of assessment have been sent by the Canada Revenue Agency, paid at least 30% of the maximum annual employee’s premium in 7 of the 10 years before the beginning of their benefit period or, if their income tax return for the year before the beginning of their benefit period has not yet been filed or a notice of assessment for that year has not yet been sent by that Agency, in 7 of the 10 years before that year,

En une année, si ma mémoire est fidèle, lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Parcs Canada et l'Agence d'inspection des aliments ont été détachés, la taille de la fonction publique a été réduite de 25 p. 100. Le nombre de personnes assujetties à la loi a été réduit de 25 p. 100. Encore une fois, je me souviens qu'il n'était pas clair quel code de travail s'appliquait à ces gens en vertu de ces lois.
In one year, if I remember rightly, when the Customs and Revenue Agency and Parks Canada or the Food Inspection Agency were separated, the public service was reduced by 25 per cent. The number of people who came under the legislation was cut by 25 per cent. Again, I recall that it was unclear what labour code they came under in some of those statutes.

4. regrette que, cette année encore, l'Agence n'ait pas résolu le problème des reports de crédits d'un exercice sur l'autre; estime que le report de 41 % des crédits du titre II (immobilier, informatique et autres dépenses de fonctionnement administratif) et de 61 % des crédits du titre III (dépenses opérationnelles) constitue une grave violation du principe budgétaire d'annualité et est révélateur d'une mise en œuvre tardive des activités financées sur les titres II et III du budget de l'Agence; regrette que, dans sa réponse, l'Agence se contente de reformuler le problème;
4. Regrets that the Agency has yet again failed to address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next; considers the carryover of 41 % of Title II (property, data processing and other administrative costs) and 61 % of Title III (operational expenditure) to represent a serious breach of the budgetary principle of annuality and demonstrate delays in the implementation of the activities financed from Titles II and III of the Agency's budget; is disappointed that the Agency's reply merely restates the problem;

3. regrette que, cette année encore, l'Agence n'ait pas résolu le problème des reports de crédits d'un exercice sur l'autre; estime que le report de 41 % des crédits du titre 2 (immobilier, informatique et autres dépenses de fonctionnement administratif) et de 61 % des crédits du titre 3 (dépenses opérationnelles) constitue une grave violation du principe budgétaire d'annualité; regrette que, dans sa réponse, l'Agence se contente de reformuler le problème;
3. Regrets that the Agency has yet again failed to address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next; considers the carryover of 41 % of Title II (property, data processing and other administrative costs) and 61 % of Title III (operational expenditure) to represent a serious breach of the budgetary principle of annuality; is disappointed that the Agency's reply merely restates the problem;

Au mois de novembre de cette année encore, la Première nation Carcross a essayé d’amener les Affaires indiennes à entamer des négociations pour qu’elle établisse sa propre agence pour répondre aux besoins des enfants.
As recently as November of this year, the Carcross First Nation has been trying to engage Indian Affairs in negotiations so that they can establish their own agency to meet the needs of children.

Le gouvernement est fier du fait que le Canada ait renouvelé son partenariat avec l'Agence mondiale antidopage, ce qui permettra à l'agence de maintenir son siège permanent à Montréal pendant dix années encore.
Our government is proud that Canada recently renewed the partnership with the World Anti-Doping Agency, which will enable the agency to keep its headquarters in Montreal for another decade.

182. regrette que, comme le souligne la Cour dans son rapport annuel, cette année encore, des défaillances aient été constatées concernant le recrutement de personnel et les procédures de passation des marchés (la gestion par activités n'ayant toujours pas, par ailleurs, été introduite dans les agences);
182. Regrets the fact that - as the Court points out in its annual report - there has been another year of weaknesses in staff recruitment and in the procedures for the awarding of contracts by the agencies (activity-based management still not having been introduced);

181. regrette que, comme le souligne la Cour dans son rapport annuel, cette année encore des défaillances aient été constatées concernant le recrutement de personnel et les procédures de passation des marchés et que la gestion par activités n'ait pas été mise en place dans les agences;
181. Regrets the fact that - as the Court points out in its annual report - there has been another year of weaknesses in staff recruitment and in the procedures for the awarding of contracts by the agencies (activity-based management still not having been introduced);

Il y a une tendance qui se multiplie depuis les dernières années, dans les gouvernements en général, mais que l'on constate encore plus ici, au gouvernement fédéral, qui est de prendre les fonds publics, de les mettre dans une agence quelconque à l'extérieur du gouvernement, de nommer fréquemment des amis pour diriger cette agence et de ne plus avoir à rendre de compte au Parlement comme tel, ou très peu.
There has been a growing tendency over the last few years within government in general, but even more so within this federal government, to take public funds and put them into an agency of some kind outside the government, an agency which is often run by friends of the government and which, for all intents and purposes, is not accountable directly to parliament.