Traduction de «année de l'éducation en afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année de l'éducation en Afrique
Year of Education in Africa

Séminaire régional sur le sida et l'éducation en Afrique de l'Est et en Afrique australe
Regional Seminar on AIDS and Education in Eastern and Southern Africa

groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique
Task Force of Donors to African Education

Association pour le développement de l'éducation en Afrique | ADEA [Abbr.]
Association for the Development of Education in Africa | ADEA [Abbr.]

système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique
Donors to African Education Information System | DIS [Abbr.]

Comité consultatif sur la coopération régionale en matière d'éducation en Afrique
Advisory Committee on Regional Co-operation in Education in Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 15 millions de filles en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisées de par le monde; l'UE aide donc à promouvoir l'accès à l'éducation en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
Over 15 million girls of primary school age do not go to school around the world, so the EU is helping boost access to education from Africa, Latin America and the Middle East, to South East Asia.

Éducation || Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation Prise en compte de l’éducation et de la formation dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 Coopération européenne en matière scolaire pour le XXIème siècle || Action en faveur d’un enseignement de qualité pour tous par l’intermédiaire des programmes géographiques et thématiques de la Commission Mise en oeuvre des programmes de coopération internationale de la Commission dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation Soutien à des initiatives internationales, telles que le partenariat mondial pour l’éducation, ainsi qu'aux dialogues stratégiques comme l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique
Education || Strategic framework for European cooperation in education and training Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy. European cooperation on schools for the 21st century || Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa

Elles ont salué la contribution des pays européens et africains pour soutenir le plaidoyer et la mise en œuvre de la Stratégie continentale pour l'éducation en Afrique (CESA 16-25) basée sur un meilleur système d’information sur la gestion de l'éducation (EMIS).
They welcomed the contributions from European and African countries to support the advocacy and implementation of the Continental Education Strategy for Africa (CESA 16-25) based on better Education Management Information System (EMIS) allowing to measure the Teacher development and the effort made on Girls Education.

Quand il a dû faire face à un tel massacre génocidaire, que ce soit dans l'Europe centrale de la fin des années 1930 et du début des années 1940, ou en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs africains dans les années 1990, le Canada a toujours été une source de lumière en période de noirceur.
When that type of genocidal butchery has taken place, whether in central Europe in the late 1930s and early 1940s, or in central Africa and the Great Lakes Region in the 1990s, Canada has always responded to that darkness with light.

Dans le cadre de sa mise en œuvre du plan d'action relatif à la deuxième décennie de l’éducation en Afrique, la Commission de l’UA a commencé à promouvoir l’assurance de qualité et l’instauration d’un cadre en vue de l’harmonisation des programmes d’enseignement supérieur en Afrique.
Implementing the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa, the AU Commission started to promote quality assurance and developing a framework for harmonization of higher education programmes in Africa.

considérant que près de 6,6 millions d'enfants de moins de cinq ans sont morts au cours de l'année 2012, la plupart, de causes évitables, et ont dès lors été privés de leur droit fondamental de survivre et de se développer; que 168 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans travaillent, ce qui menace leur droit à être protégé contre l'exploitation économique et porte atteinte à leur droit d'apprendre et d'accéder à des infrastructures de jeu; que 11 % des jeunes filles sont mariées avant l'âge de 15 ans, ce qui compromet leurs droits à la santé, à l'éducation et à la protection; considérant qu'en Afrique subsaharienne, un enfant sur 10 meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
whereas some 6,6 million children under the age of 5 died in 2012, mostly from preventable causes, and were thus deprived of their fundamental right to survive and develop; whereas 168 million children aged 5 to 17 are engaged in child labour, which compromises their right to be protected from economic exploitation and infringes their right to learn and play; whereas 11 % of girls are married before they turn 15, which jeopardises their rights to health, education and protection; whereas in sub-Saharan Africa 1 in every 10 children born still dies before their 5th birthday.

Le Commissaire Piebalgs a dit: « Dans les années à venir, l'Afrique sera l'un des moteurs de la croissance mondiale.
Commissioner Piebalgs said: "In the coming years, I'm confident Africa will be one of the engines of global growth.

Aujourd'hui, et la situation change d'année en année, c'est l'Afrique du Sud qui est le plus dramatiquement touchée.
Today, and it's changing year by year, the worst-affected area is southern Africa.

Il faut prendre acte des résultats obtenus lors de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004) et des bénéfices potentiels en termes d'éducation de la coopération entre des établissements d'enseignement et des organisations sportives, tels qu'ils ont été mis en lumière au cours de cette Année.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.

De plus, les chefs d’organismes nationaux de répression des toxicomanies se sont réunis au palier régional – en Asie et dans le Pacifique, dans les années 1970, puis en Afrique, en Amérique latine et en Europe, dans les années 1980 – afin d’améliorer la coopération en matière de services policiers et de contrôle antidrogue aux douanes.
In addition, the Heads of National Law Enforcement Agencies (HONLEA) met regionally - in Asia and the Pacific in the 1970s, and in Africa, Latin America and Europe in the 1980s - to improve police and customs drug enforcement cooperation.