Traduction de «année d'élection quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année
Committee on Rules for the Year

année électorale | année d'élection
election year

année des élections présidentielles
presidential year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le taux de chômage s'élève à 9 p. 100, soit le niveau auquel il s'est maintenu pendant les sept dernières années de vaches maigres, et le taux d'inflation se chiffre à 1,8 p. 100. Avant les élections, quand l'inflation était de 2,2 p. 100, le ministre des Finances a dit qu'il n'y avait pas de pressions inflationnistes au Canada.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, unemployment is 9 percent, where it has been for seven lean years, and inflation is 1.8 percent. Before the election when inflation was 2.2 percent the finance minister said there were no inflationary pressures in Canada.

– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.
– (PL) Mr President, when, at the end of last year, Captain Camara headed the military junta which took power in Guinea after the death of President Conté, the international community unfortunately held the naïve belief that Captain Camara would hold free and democratic presidential elections in which he would not take part.

Quant à Élections Canada, c'est un peu typique d'une année d'élection, quand les gens vont voter et qu'ils n'ont pas le service dans la langue de leur choix.
Elections Canada that's a bit typical of an election year, when citizens go to the polls and evidently don't find service in the language of their choice.

J’aimerais demander qui a décidé, et quand, d’avancer les élections européennes de l’année prochaine à ces nouvelles dates autour du premier week-end de juin.
I would like to ask who decided, and when they decided, to move next year’s European elections forward to these new dates around the first weekend in June.

Rien que cela est déjà une grande victoire pour le peuple ukrainien dans sa quête d’une société civile, en particulier quand on se souvient des événements de décembre 2004, qui suscitèrent de grandes inquiétudes et débouchèrent sur des élections présidentielles libres, et quand on se rappelle que l’Ukraine a réalisé de bons résultats dans la mise en œuvre des réformes démocratiques ces deux dernières années.
This alone is a great victory for the people of Ukraine as they create a civil society, especially when one remembers the events of December 2004 which caused considerable concern and ended with democratic Presidential elections, and also the fact that over the past two years, Ukraine has achieved good results as it implements democratic reforms.

Ne pourrons-nous jamais, Monsieur le Président, en tant que Parlement européen, assumer nos responsabilités, comprendre que nous ne sommes pas crédibles quand nous parlons de droits et de démocratie dans des régions, quand nous dépensons des fonds pour intervenir dans les élections locales au Monténégro, quand, depuis des années, nous soutenons l’embargo imposé à l’Irak, condamnant à la mort des centaines de milliers d’enfants ?
Will we, as the European Parliament, ever be able to assume our responsibilities and understand that, while we talk of rights and democracy in certain regions, while we subsidize intervention in local elections in Montenegro and while we support the embargo on Iraq, condemning hundreds of thousands of children to death, we have no credibility whatsoever?

Lorsque nous ne sommes pas en année d'élection, quand le gouvernement nous informerait-il, habituellement par l'intermédiaire du ministère des Finances, du montant total des dépenses prévues pour une année financière?
When it is not an election year, when would we normally hear from the government, usually through the Minister of Finance, about what the total planned expenditure would be for a fiscal year?

Cette situation me préoccupe depuis le rapport Parent des années 60, quand le gouvernement du Québec a retardé la publication du volume 5, traitant de la religion, jusqu'après une élection.
My concern about this goes back to the Parent report in the sixties, when the Quebec government withheld the publication of volume 5, which dealt with religion, until after an election.

Il est difficile de prévoir qu'il n'y aura pas d'élections partielles au cours de l'année précédant des élections générales parce que, surtout lorsque le gouvernement est minoritaire, on ne sait vraiment pas quand il y aura des élections.
Whether there would be no by-election in the year prior to a general election, it is a bit difficult to tell because, again, especially during a minority government, you really do not know when the election will take place.