Vertaling van "année d'ici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

syndrome du «pas inventé ici»
not invented here syndrome [ NIHS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais parler des étudiants qui sont arrivés en classe il y a un peu plus d'un mois ici en Colombie-Britannique et, chose intéressante, je ne veux pas parler des étudiants qui sont arrivés ou à la Technical University of British Columbia, ou à l'université Simon Fraser, ou encore à l'Université de la Colombie-Britannique, mais bien des élèves qui sont entrés en troisième année ici à Vancouver et ailleurs en Colombie-Britannique et au Canada, car je pense que ce sont eux qui offrent le contexte le plus pertinent dans lequel répondre aux trois questions que vous nous avez soumises à tous lorsque vous nous avez invités à contribuer cette année au travail du Comité permanent des finances.
I want to talk about the students who entered class a little more than a month ago here in British Columbia, and interestingly enough, not the students who entered either the Technical University of British Columbia, or Simon Fraser University, or the University of British Columbia, but the students who entered grade three here in Vancouver and in other parts of British Columbia, and in other parts of Canada, because I think those are the students who are the most relevant context in which to answer the three questions that you have put before all of us in stating the issues that you wanted to hear about in the work of the Standing Committee on Finance this year.

Je me bats pour ces questions depuis des années ici, au sein du Parlement européen.
I have been fighting for these issues for years here in the European Parliament.

– Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, puisque c’est une de nos dernières occasions de le faire, je voudrais tout d’abord remercier M. Kovács pour les efforts, souvent décevants, qu’il a déployés pendant plusieurs années ici, dans une situation où la fiscalité est sous le règne de l’unanimité, et donc sous le règne des vetos des différents États.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since this is one of the last chances we will have for doing so, I should like, first of all, to thank Mr Kovács for the efforts, often disappointing, that he has made over a number of years here, in a situation where taxation is subject to the rule of unanimity, and thus subject to veto by the various Member States.

Ce type d’accord devrait être ratifié par le Parlement et il est important que nous discutions du rapport de la Commission sur l’application de l’accord international et sur l’état de la déforestation chaque année, ici, au Parlement européen.
This type of agreement should be ratified by Parliament and it is important that we discuss the Commission’s report on the implementation of this international agreement and the state of deforestation every year here on the floor of the European Parliament.

Il s’agit notamment de protéger les droits des enfants et de combattre le trafic des femmes et des enfants, qui fait entre 100 000 et 120 000 victimes chaque année ici dans l’Union européenne, victimes parmi lesquelles 40% sont des enfants.
These include promoting the rights of children, and combating the trafficking in women and children, which claims 100 000-120 000 victims each year right here in the European Union, and of whom 40% are children.

Alors qu’ils prétendent s’opposer à l’adhésion de la Turquie, ils votent chaque année, ici et au parlement français, les crédits de préadhésion à la Turquie, et ils ont accueilli au sein de leur propre parti européen, le PPE, les observateurs de l’AKP, le parti islamiste de M. Erdogan.
Even though they claim to be against Turkey’s accession, they vote, each year, in this House and in the French Parliament, in favour of Turkey’s receiving pre-accession appropriations, and they have welcomed within their own European party – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – observers from the AKP, the Islamic party led by Mr Erdogan.

Ici en Ontario, la situation aurait dû être examinée depuis longtemps, à mon avis, mais si notre ministère peut aider la province à trouver des solutions à brève échéance, tandis qu'on envisage le plus long terme.Chacun se rappelle des baisses de tension d'il y a quelques années ici en Ontario.
Here in Ontario, it is something that I believe is behind and needs to be looked at, and if there's any way our department can support the province in helping to find some short-term solutions for this, as we move forward.We all remember the brownouts that happened here in Ontario only a few years ago.

Par exemple, il y a des gens qui viennent ici pour travailler ou pour créer une entreprise et qui ont un visa. Ils passent une année ici, par exemple, puis retournent dans leurs pays pour ensuite revenir un peu plus tard, mais ils doivent se soumettre de nouveau à tout le processus, ce qui entraîne beaucoup de problèmes.
For example, for people coming here who were working in a business or company here, or setting up a company, and had a visa, if they were here for a year, then went back home to their country, and then came back, there was a whole process they had to go through that was causing a lot of problems.

Il ne faut pas oublier qu'aux États-Unis, les gens atteignent le sommet d'imposition, soit un taux de 40 p. 100, à partir d'un revenu de 264 000 $ par année. Ici, on atteint au-delà de 50 p.100, à partir de 60 000 $ par année.
Let us not forget that in the United States the maximum tax rate of 40% is imposed on an income of $264,000, while in Canada a rate in excess of 50% is applied on an income of $60,000.

Disons que mon père vit en Ontario et que j'habite à Québec et que je passe une année ici et une année là-bas.
Let's say my father lives in Ontario and I live in Quebec City and there's a year here, a year there.