Vertaling van "annuel s'avère excessivement rigide voire " (Frans → Engels) :

En matière de subventions, la date du 31 janvier pour l'adoption du programme de travail annuel s'avère excessivement rigide voire impossible à respecter, notamment dans le cas d'actes de base ou de projets pilotes adoptés tardivement ou en raison de procédures de comités.
The 31 January deadline set for the adoption of the annual work programme for grants is proving extremely tight, or even impossible to meet, in particular where basic acts or pilot projects are adopted late or for reasons connected with committee procedures.

S’il s’avère qu’une entreprise n’a pas respecté des engagements juridiquement contraignants, celle-ci peut se voir infliger une amende allant jusqu’à 10 % de son chiffre d’affaires annuel total.
If it is found that a company has breached legally binding commitments, it may be fined up to 10% of its total annual turnover.