Vertaling van "annoncée pour l'autorisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

masse maximale autorisée | masse totale en charge | poids maximal admissible | Poids maximal autorisé | poids maximal autorisé en charge | poids maximum autorisé | poids total autorisé en charge | poids total en charge | MMA [Abbr.] | MTC [Abbr.] | PTAC [Abbr.] | PTC [Abbr.]
gross vehicle mass | gross vehicle weight | gross vehicle weight rating | maximum authorised mass | permissible maximum weight | GVM [Abbr.] | GVW [Abbr.] | GVWR [Abbr.] | MAM [Abbr.]

requête en autorisation d'appel [ demande en autorisation d'appel | demande de permission d'appeler | demande d'autorisation d'appel | demande d'autorisation d'appeler | demande d'autorisation d'en appeler | demande d'autorisation d'interjeter appel | demande en autorisation d'appel | requête pour auto ]
application for leave to appeal [ petition for leave to appeal ]

contribution volontaire annoncée
voluntary pledged contribution

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

autorisation d'appel [ autorisation d'interjeter appel | autorisation d'en appeler | autorisation d'appeler | autorisation de porter en appel | permission d'appeler | permission d'appel | permission d'interjeter appel ]
leave to appeal [ leave for appeal ]

motion en autorisation d'appel [ requête en autorisation d'appeler | motion en autorisation d'interjeter appel | requête pour autorisation d'appeler | requête en autorisation d'appel ]
motion for leave to appeal

autorisation de séjour de durée limitée | autorisation de séjour limitée dans le temps | autorisation de séjour limitée | autorisation de séjour de durée déterminée
limited residence permit

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

autorisation de résidence | autorisation relevant du droit des étrangers | autorisation
permission to stay | permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au mois de mars, la Commission a publié sa proposition d'accord-cadre autorisant le Kosovo à participer aux programmes de l'UE, une des principales initiatives annoncées dans la communication de 2009 sur le Kosovo[12]. Elle continuera de soutenir les efforts déployés par le Kosovo pour atteindre les deux autres objectifs clés, à savoir un assouplissement du régime des visas et la conclusion d'un accord commercial avec l'UE, ainsi que d'autres efforts de réforme visant à renforcer la perspective européenne.
In March, the Commission issued its proposal for a framework agreement allowing Kosovo to participate in EU programmes, one of the key initiatives announced in the 2009 Kosovo communication.[12] The Commission will continue supporting Kosovo's efforts in reaching the other two key objectives – eventual visa liberalisation and a trade agreement with the EU, as well as other reform efforts enhancing its European perspective.

Le président: Donc, vous dites que dans la nouvelle politique que vous avez annoncée l'autorisation parlementaire doit être obtenue avant le dépôt des Comptes publics, c'est-à-dire avant le 31 décembre de l'année de clôture de l'exercice.
The Chairman: So you're saying the parliamentary approval in your new policy that you have announced actually means parliamentary approval prior to the tabling of the public accounts before December 31 in which the year-end occurs.

10. invite les autorités bahreïniennes à rétablir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, en ligne ou hors ligne, la liberté de réunion, la liberté de religion, les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes, à lutter contre les discriminations et à supprimer immédiatement toutes les limitations d'accès aux technologies de l'information et de la communication; invite les autorités de Bahreïn à lever toutes les restrictions d'entrée des journalistes étrangers et des organisations internationales des droits de l'homme et à autoriser l'observation des enquêtes indépendantes annoncées sur les violations des droits de l'homme et de la mise en œuvre des réformes annoncées;
10. Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;

10. invite les autorités bahreïniennes à rétablir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, en ligne ou hors ligne, la liberté de réunion, la liberté de religion, les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes, à lutter contre les discriminations et à supprimer immédiatement toutes les limitations d'accès aux technologies de l'information et de la communication; invite les autorités de Bahreïn à lever toutes les restrictions d'entrée des journalistes étrangers et des organisations internationales des droits de l'homme et à autoriser l'observation des enquêtes indépendantes annoncées sur les violations des droits de l'homme et de la mise en œuvre des réformes annoncées;
10. Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women’s rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;

Elle a donc conclu que l'opération, qui avait été annoncée le 28 juillet 2011 et lui a été notifiée pour autorisation le 24 août, n'entraverait pas de manière significative le jeu d’une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
The Commission, therefore, concluded that the transaction, which was announced on 28 July and notified to the Commission for regulatory clearance on 24 August, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

5. regrette que la levée de l'état d'urgence annoncée le 21 avril 2011 et les autres réformes promises par le président Assad n'aient pas été appliquées, et que les prisonniers politiques soient toujours maintenus en détention en dépit de la récente amnistie annoncée par le président; prie instamment les autorités syriennes de lever sans délai le siège des villes concernées et d'autoriser un accès immédiat et libre des organisations humanitaires et de leur personnel;
5. Deplores the fact that the lifting of the state of emergency announced on 21 April 2011 and that other reforms promised by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;

5. condamne fermement l'escalade de la violence en Syrie et les graves violations persistantes des droits de l'homme; regrette que la levée de l'état d'urgence, effectuée le 21 avril, ne soit pas réellement mise en œuvre, que les réformes annoncées par le président Assad n'aient pas été appliquées et que les prisonniers politiques soient toujours maintenus en détention en dépit de la récente amnistie annoncée par le président; prie instamment les autorités syriennes de lever sans délai le siège des villes concernées et d'autoriser un accès immédiat et sans restrictions des organisations humanitaires et de leur personnel;
5. Strongly condemns the escalation of violence in Syria and the continued serious violations of human rights; regrets that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground, that reforms announced by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;

M. George Da Pont: Non, il a été autorisé en ce sens que le cabinet s'est penché sur la question et qu'il a donné son autorisation, ce qui explique pourquoi la somme a été annoncée.
Mr. George Da Pont: No, it was authorized in the sense that it went to cabinet and we have gotten cabinet concurrence with and authorization for the expenditure, which is why it was announced.

La Commission poursuivra ses efforts pour arriver à une solution équilibrée, négociée entre les parties avec le soutien des Etats membres suivant les lignes directrices annoncées par M. Van Miert au cours des jours précédents (recours accru aux transports combinés, globalisation communautaire des autorisations de transit, flexibilité des autorités autichiennes pour l'attribution des autorisations à l'Italie).
The Commission is to pursue its efforts to arrive at a balanced solution. This is to be negotiated by all the parties involved, with the support of the Member States and in accordance with the guidelines announced earlier by Mr Van Miert (including more extensive use of combined transport, the pooling of transit authorizations across the Community and greater flexibility on the part of the Austrian authorities when allocating authorizations to Italy).

Plus précisément, ce Budget des dépenses cherche à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3,1 milliards de dollars aux nouvelles dépenses annoncées dans le budget du 28 février dernier et à des dépenses déjà prévues qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour que l'on puisse demander l'autorisation du Parlement dans le cadre du Budget principal des dépenses de 1999-2000 ou du Budget supplémentaire des dépenses A 1999-2000.
Specifically, these Estimates seek Parliament's approval to spend $3.1 billion on new expenditures for 1999-2000, announced in the February 28 budget, and on previously planned expenditures not specifically identified or sufficiently developed in time to ask for Parliament's approval in the 1999-2000 Main Estimates or Supplementary Estimates (A).