Vertaling van "anniversaire à l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne à l'Île-du-Prince-Édouard [ Comité du cinquantième anniversaire à l'Île-du-Prince-Édouard ]
50th Anniversary Committee for Prince Edward Island

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

commémoration [ anniversaire ]
commemoration [ anniversary ]

date de la rentrée à la bergerie à l'automne
date of fall housing

Déclaration d'Addis-Abeba à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation de l'unité africaine
Addis Ababa Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Organization of African Unity

restriction applicable à une date autre que celle de l'anniversaire de police
off-anniversary restriction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, nous allons célébrer notre 15 anniversaire, cet automne.
To wrap up, we will be celebrating our 15-year anniversary this fall.

Le Canada continue d'appuyer et de faire progresser la mise en oeuvre intégrale de la Charte démographique interaméricaine qui a été signée à Québec en 2001 et dont on a célébré le 10 anniversaire l'automne dernier.
Canada continues to support and work towards a full implementation of the Inter-American Democratic Charter, signed in Quebec City in 2001, which celebrated its 10th anniversary this past fall.

La commémoration du dixième anniversaire des attentats du 11 septembre à l'automne dernier a été l'occasion de dresser un bilan et de nous souvenir que la souffrance des victimes ne cesse pas avec la fin d'un attentat alors que, pour le reste de la société, la vie reprend son cours normal (voir les conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme et la tribune "10 ans - 10 leçons").
The commemoration of the 10th anniversary of 9/11 in the autumn of last year was an occasion to take stock and remind ourselves that the suffering of victims does not stop with the end of the attack when the rest of society gets "back to normal" (see Council conclusions on Counter-terrorism and the op-ed "10 years - 10 lessons").

Elle a joué au Rose Bowl, pour le président de la France, lors de la cérémonie marquant le 50 anniversaire de la libération des Pays-Bas et sur les plages de Normandie, devant nos anciens combattants, à l'occasion de cérémonies marquant le jour J. Cet automne, la Teen Tour Band de Burlington représentera le Canada à Pearl Harbor, dans l'État d'Hawaï, à l'occasion des cérémonies entourant le 70 anniversaire du bombardement.
This fall, the Burlington Teen Tour Band will represent Canada at Pearl Harbour in Hawaii to commemorate the 70th anniversary of the attack.

D’après des informations en provenance du service national d’assistance juridique, le nombre élevé de décisions judiciaires confirme que, à l’automne 2006, des actes de brutalité policière ont eu lieu en Hongrie, en particulier le 23 octobre, à l’occasion de la commémoration du 50 anniversaire.
According to information from the National Legal Aid Service, the huge number of court rulings confirm that in autumn 2006, acts of brutal police terror took place in Hungary, especially on 23 October, during the 50th anniversary commemoration.

Au moment où le QCGN s'apprête à célébrer son 15 anniversaire à l'automne, de même que le 40 anniversaire de la Loi sur les langues officielles, il dresse le bilan des réussites et des échecs du passé et des 40 années d'application de la Loi sur les langues officielles.
As the QCGN prepares to launch its 15th anniversary celebrations in the fall in conjunction with the 40th anniversary of the Official Languages Act, we look back on past successes and failures and on 40 years of official languages legislation.

Cet automne, nous célébrerons aussi le 50e anniversaire de la révolution hongroise.
This autumn will also mark 50 years of the Hungarian revolution.