Traduction de «annexe et s'efforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

accessoire | annexe | annexé | annexé à | annexé au bien-fonds | bien annexe
appendant

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

droit incorporel annexe | droit incorporel annexé | héritage incorporel annexe
appendant incorporeal hereditament

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

corps étranger pénétrant accidentellement dans l’œil et ses annexes
Foreign body accidentally entering eye and adnexa

kyste complexe des annexes de l'utérus
Complex uterine adnexal cyst

intervention sur une oreille et ses structures annexes
Procedure on ear and related structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'équilibrer les crédits budgétaires alloués en Espagne aux transports et à l'environnement pendant la période 1993-1999, le Fonds de cohésion s'est efforcé d'assurer une plus grande assistance financière en faveur des projets environnementaux pour qu'au cours des années 1997-1999, la répartition soit de 55% pour l'environnement et de 45% pour les transports (cf. Liste des projets en annexe III).
To reach a balance in the budget allocation between transport and the environment in Spain over the period 1993-99, the Cohesion Fund sought to provide greater financial assistance to environmental projects so that over the period 1997-99 the breakdown would be 55% to environmental projects and 45% to transport projects (see list of projects in Annex III).

1. Les États membres établissent, gèrent et s'efforcent d'améliorer en permanence des systèmes d'inventaire nationaux pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe I du présent règlement, et font en sorte que leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre soient actuels, transparents, exacts, cohérents, comparables et exhaustifs.
1. Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.

4. La Commission recueille toutes les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer l’existence des faits au regard des conditions visées à l’article 2 de la présente annexe et s’efforce de vérifier ces informations lorsqu’elle le juge souhaitable.
4. The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.

L'alinéa 1 de l'annexe 300-A.1 de l'ALENA contient en fait l'article 1001 de l'ALE qui oblige le Canada et les États-Unis de s'efforcer d'administrer le Pacte de l'automobile de manière à favoriser l'emploi et la production dans les deux pays.
Paragraph 1 of NAFTA Appendix 300-A.1 actually incorporates the FTA Article 1001, which obliges Canada and the United States to endeavour to administer the Auto Pact in the best interests of employment and production in both countries.

Ainsi, la Commission des pêcheries des Grands Lacs s'efforce de fournir un lien actif entre les signataires du plan stratégique et les membres responsables de l'annexe 2.
As such, the Great Lakes Fishery Commission is working to provide an active link between the strategic plan signatories and members of annex 2.

Les intermédiaires financiers décrits à l’annexe II s’efforcent d’attribuer la totalité des fonds de la contribution de l’Union disponibles dans l’instrument à des projets d’investissement et à l’aide technique aux projets en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables au plus tard le 31 mars 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for energy efficiency and renewable energy projects by 31 March 2014.

Dans les cas où la Commission a suspendu des paiements au titre de l'article G, paragraphe 2, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94, la Commission et l'État membre concerné s'efforcent de parvenir à un accord, conformément à la procédure et aux délais prévus à l'article 18, paragraphes 1 et 2, du présent règlement.
In cases in which the Commission has suspended payments under Article G(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission and the Member State concerned shall endeavour to reach agreement in accordance with the procedure and time limits set out in Article 18(1) and (2) of this Regulation.

Toutes les banques étrangères de l'Annexe II - sauf la Banque Hongkong du Canada - se concentrent sur les marchés des sociétés, et leur clientèle de base est habituellement composée d'entreprises établies dans leur pays d'origine (La Banque Hongkong du Canada a décidé de rivaliser avec les institutions financières canadiennes en s'efforçant d'attirer les petits déposants).
With the exception of the Hong Kong Bank of Canada, the foreign-owned Schedule II banks concentrate on corporate markets, with their core customer base usually comprising companies based in their home countries. The Hong Kong Bank of Canada has chosen to compete with domestic financial institutions for the business of the small depositor.

Dans le chapitre, on précise aussi que le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière«s'efforcent de négocier périodiquement, mais au moins tous les deux ans, la libéralisation ou l'élimination des mesures énumérées à l'annexe 1410.1».
The chapter specifies that the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety shall, at least every two years, according to the chapter, ``endeavour to negotiate to liberalize or remove'' such listed measures.

Les enquêtes antidumping et antisubventions ouvertes et clôturées par la Communauté de 1983 à 1987 sont résumées à l'annexe I et les détails des actions individuelles prises en 1987 sont exposées dans l'annexe II. Comme on le sait, la Commission s'efforce d'obtenir le plus grand degré de transparence possible dans ses procédures.
The anti-dumping and anti-subsidy investigations initiated and concluded by the Community in the years 1983 to 1987 are summarised in Table 1 above and details of the individual actions taken in 1987 are set out in the annexes to this report. As is well known, the Commission strives to obtain as great a degree of transparency as possible in its procedures.