Vertaling van "annales de l'histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Annales d'histoire de l'art canadien
Journal of Canadian Art History

histoire
history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

Annales canadiennes d'histoire
Canadian Journal of History

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

Annales de droit aérien et spatial
Annals of Air and Space Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regardez le discours que nous a fait le président Bush : j'ai souvent dit que M. Bush passerait dans les annales des débats comme l'un des pires orateurs de l'histoire politique, mais le discours qu'il a prononcé était extraordinaire par sa qualité littéraire et par ses allusions à l'histoire du Canada.
If you look at President Bush's speech, and I've often said that President Bush can probably go down in the annals of debating as one of the worst debaters in political history, but that speech was extraordinary.

Sachez, monsieur Sauvageau, que si nous faisons la promotion de cette initiative et que deux ou trois pays se mettent à dire que cette initiative est pleine de bon sens, notre comité restera dans les annales de l'histoire de la Chambre des communes comme l'un des comités les plus efficaces. Notre comité aura réellement fait une différence dans l'histoire de la Chambre des communes. En outre, il aura assaini tout le mécanisme de rapport des états financiers du secteur public et la façon dont le gouvernement s'attaque aux problèmes de la corruption et de la transparence, ce que les membres de ce comité préconisent depuis un certain temps déjà.
I would say to you, Benoît, that once we promote this issue and have two or three countries say that this makes a lot of sense, we will go down in the history of the House of Commons as one of the most effective committees, one that really has made a difference in the history of the House of Commons and has also brought about sanity to the system in terms of how government reports their financial statements, how government deals with corruptions and deals with transparencies, which members of this committee have been promoting for quite some time.

L’année écoulée marquera les annales, d’une part, comme la plus productive dans l’histoire de la Cour et, d’autre part, comme celle au cours de laquelle le plus grand nombre d’affaires jamais introduites a été atteint
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever

– (IT) Monsieur le Président, cette page de l’histoire du Parlement ne restera probablement pas dans les annales.
– (IT) Mr President, this will certainly not be remembered as an exhilarating chapter in Parliament’s history.

En nous prononçant en faveur de la proposition de résolution sur la désignation de la famine ukrainienne de 1932 -1933 comme crime atroce contre le peuple ukrainien et contre l’humanité, nous avons aujourd’hui recollé dans les annales de l’histoire européenne une page déchirée par Staline
By voting in favour of the motion for a resolution on branding the Ukrainian famine of 1932 – 1933 as a horrific crime against the Ukrainian people and against humanity, we have today pasted back into the annals of European history a page ripped out by Stalin.

Le régime de Staline a arraché de nombreuses pages des annales de l’histoire européenne et tu as donc le devoir d’ouvrir les archives de l’ancienne Union soviétique et d’y réinsérer ces pages manquantes.
Stalin’s regime ripped out many pages from the annals of European history and your duty is therefore to open archives in the former Soviet Union and to replace those missing pages.

La persécution politique, la violence gratuite, la faim, les souffrances et le décès de nombreux citoyens: telle est l'œuvre de Mugabe qui doit disparaître dans les annales de l'histoire.
The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe’s recent ‘work’, which need to go down in the annals of history.

Nous savons combien il est difficile d’accepter qu’un libérateur se transforme en tyran, mais il appartient à Mbeki d’entrer dans les annales de l’histoire comme celui qui, au final, aura aussi contribué à mettre les droits de l’homme et la démocratie sur la voie de la réussite en Afrique, en prenant le parti des personnes qui sont d’une patience à toute épreuve.
We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki’s hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.

Nous reconnaissons tous qu'il s'agissait d'événements tragiques sans précédent dans les annales de l'histoire et, chose certaine, de l'histoire de l'aéronautique moderne.
All of us agree those were tragic and unprecedented events in the annals of history, certainly modern aeronautical history.

Les annales de la vie publique de Robert Bourassa répliquent en plusieurs sens les annales de l'histoire du Québec, depuis la Révolution tranquille.
The political life of Robert Bourassa reflects in many ways the history of Quebec since the quiet revolution.