Vertaling van "animation fondée sur l'écoute et le conseil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animation fondée sur l'écoute et le conseil
stewardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, encore une fois, au lieu d'écouter les experts et les personnes qui travaillent sur le terrain et au lieu d'écouter les témoignages des représentants du ministère et du Conseil des relations de travail, qui montrent en fait que le système fonctionne — car nous savons que les conservateurs sont allergiques aux données et à la prise de décisions fondées sur de véritables renseignements —, le gouvernement essaie de faire adopter rapidement cette mesure législative.
Yet, once again, instead of listening to experts and people who actually work in the field, instead of looking at the testimony from the department and from the Labour Relations Board that showed the system is working and is not broken—because we know the Conservatives have an allergy to data and to making decisions based on real information—the government is trying to push this legislation through at rapid speed.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si M. Hänsch écoute, permettez-moi de dire, même s’il fait actuellement froid à Bruxelles, que ceux d’entre nous qui sont motivés par la foi chrétienne sont, quoi qu’il arrive, toujours animés par l’espoir et l’optimisme. C’est pourquoi personne ne peut troubler nos travaux relatifs à la Constitution européenne.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, if Mr Hänsch is listening, let me say that, although Brussels is a cold place at the moment, those of us who are motivated by the Christian faith are in any case always animated by hope and optimism, and that is why nobody can hamper our work on a European constitution; we too want the sun to shine.

Je crois que le comité est animé de bonnes intentions et que la disposition est fondée (1350) Je sais qu'on a parlé de l'incidence de cette disposition, de ce paragraphe 26(8), sur la capacité du gouvernement à trouver des gens qualifiés, des experts, pour faire partie du conseil d'administration.
I believe the committee is well-intentioned and that the provision is well-founded (1350) I know there have been discussions about the impact of this provision, this paragraph 26.8, on the ability of the government to obtain good, qualified and expert people to sit on the board.