Vertaling van "angus reid d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Angus Reid Southam Pool
Angus Reid Southam Poll

L'immigration au Canada : facettes de l'opinion publique (Rapport Angus Reid)
Immigration to Canada: Aspects of Public Opinion (Angus Reid Report)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un sondage Angus Reid rendu public le week-end dernier, neuf Britanno-Colombiens sur dix pensent que les autochtones ont des revendications territoriales légitimes et qu'ils devraient être indemnisés; par ailleurs, 72 p. 100 disent que le règlement de ces revendications améliorera le climat d'investissement dans la province ou alors n'aura aucune répercussion sur les investissements des entreprises.
In an Angus Reid poll this weekend nine out of ten British Columbians believe that aboriginal people have legitimate land claims and should be compensated. Seventy-two per cent say that settling these claims will either improve B.C'. s investment climate or have no impact on the business investment.

Par ailleurs, côté demande, un récent sondage Angus Reid montre que 42 p. 100 des Canadiens ont régulièrement recours à la médecine douce.
Also, if we look at the demands, the recent Angus Reid poll showed that 42% of Canadians consistently use alternative health practices.

D'ailleurs, au début du mois de mars, Angus Reid a publié un sondage, dont je vais traduire la manchette.
At the beginning of March, Angus Reid published a poll, and I will give you the headline.

D'ailleurs, un sondage Angus Reid a été mené le 7 avril dernier et indique que 71 p. 100 de la population du Québec s'oppose au projet de loi C-12, qui vise à diminuer le poids du Québec.
In fact, an Angus Reid poll conducted on April 7 shows that 71% of the population of Quebec opposes Bill C-12, which seeks to diminish Quebec’s weight.

Citons, à titre d'exemple, les réponses à une enquête récente d'Angus Reid: l'année dernière, 40 p. 100 des médecins de famille étaient d'avis que le clonage humain constituerait un jour une pratique médicale admise; par ailleurs, 90 p. 100 d'entre eux disent croire que le clonage de parties du corps deviendrait une pratique médicale admise.
An example of the physicians' response to a recent Angus Reid Group survey was that 40 per cent of family doctors, last year, believed that human cloning would eventually become accepted medical practice; and 90 per cent believed that cloning for body parts would become accepted medical practice.