Vertaling van "angola d'une guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Angola [ République d'Angola | République populaire d'Angola | Afrique occidentale portugaise ]
Angola [ Republic of Angola | People's Republic of Angola | Portuguese West Africa ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola [ Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'Angola ]
Special Representative of the Secretary-General for Angola

Front national de libération de l'Angola [ FNLA | Union des Populations de l'Angola ]
Front national de libération de l'Angola

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Afrique australe, le conflit provoqué par l’apartheid est à l’origine d’une explosion du trafic et de la consommation des drogues synthétiques en particulier du Mandrax dont la contrebande a été utilisée aussi bien par les services secrets sud-africains que par les mouvements armés des communautés noires et métisses, en particulier le très radical Pan Africanist Congress (PAC).Au Mozambique et en Angola, la guerre a coïncidé avec un important développement des cultures de cannabis dont les réseaux de trafic seront utilisés dans l’après guerre froide pour le commerce des drogues dures (cocaïne) et des drogues de synthèse (Mandrax, amphétamine).
In Southern Africa, the conflict caused by apartheid was the cause of an explosion in the traffic and use of synthetic drugs, particularly Mandrax, which was smuggled by both the South African Secret Service and by the armed movements of the black and mixed race communities, particularly the ultra-radical Pan Africanist Congress (PAC). In Mozambique and Angola, war coincided with a significant development in the cultivation of cannabis, in which trafficking rings were used in the post-Cold War period for the trade in hard drugs (cocaine) and synthetics (Mandrax, amphetamines).

Au Mozambique et en Angola, la guerre coïncide avec un important développement des cultures de cannabis dont les réseaux de trafic seront utilisés dans l’après guerre froide pour trafiquer des drogues dures (cocaïne) et des drogues de synthèse (Mandrax, amphétamine).
In Mozambique and Angola, the war coincided with a significant development in the cultivation of cannabis. The cannabis trafficking rings were subsequently used in the post-Cold War period for the traffic in hard drugs (cocaine) and synthetic drugs (Mandrax and amphetamine).

S. considérant que l'Angola possède de vastes réserves pétrolières et minérales et que son économie affiche l'une des plus fortes progressions de la planète, en particulier depuis la fin de la guerre civile; considérant que sa croissance économique est très inégale, la majeure partie des richesses de la nation étant réparties de manière disproportionnée et concentrées sur un petit segment de la population;
S. whereas Angola has vast mineral and petroleum reserves, and is one of the world’s fastest-growing economies, especially since the end of the civil war; whereas its economic growth is highly uneven, with the majority of the nation’s wealth concentrated in a disproportionately small sector of the population;

Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur la situation en Angola, pays qui a si longtemps souffert de la guerre et de la guerre civile, et quelles mesures a-t-il prises en 2007 pour renforcer cet important partenaire de l'Union européenne?
What is the Council’s view of the situation in Angola, which has been afflicted by war and civil war for so long? What has it done in 2007 to support this important partner of the European Union?

J’étais en Angola la semaine dernière, et j’ai pu participer, au nom de mon groupe, au Congrès de l’UNITA (je tiens à rappeler à mes collègues députés qu’il y a eu en Angola une guerre civile qui s’est achevée il y a un an et demi). Je dois dire que c’était un congrès démocratique, lors duquel trois candidats se sont présentés.
I was in Angola last week, where I was able to take part on behalf of my group in the UNITA Congress (I would remind my fellow Members that there was a civil war in Angola until a year and a half ago.) I must say that it was a democratic congress, which featured three candidates.

11. invite la Commission, le Conseil ACP-UE et les Nations unies à soutenir les programmes de déminage, de manière à rendre tout à fait sûre la libre circulation des personnes et à promouvoir les conditions nécessaires à la relance de l'économie du pays, l'aide humanitaire, la réintégration sociale des personnes déplacées, des soldats démobilisés, des membres des forces armées invalides et des orphelins de guerre, et l'organisation d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'un Angola pacifique;
11. Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;

La Commission accorde 8 millions d'euros d'aide humanitaire aux victimes de la guerre en Angola
Commission earmarks euro 8 million in humanitarian aid for victims of the war in Angola

T. considérant que, lors du prochain "Sommet de l'espoir” qui doit se tenir à Abuja, au Nigeria, entre le 26 et le 30 novembre 2001, les dirigeants africains doivent se concentrer sur la poursuite de la guerre civile en Angola et exiger un cessez-le-feu contraignant,
T. whereas African leaders at next month's 'Summit of hope' to be held in Abuja, Nigeria between 26 and 30 November 2001 must focus on Angola's continued civil war and call for a binding ceasefire,

La Commission européenne a adopté un plan d'intervention pour 2001 qui vise à poursuivre l'aide humanitaire accordée aux victimes de la guerre en Angola.
The European Commission has adopted an intervention plan covering 2001 to provide continuing humanitarian support for victims of the war in Angola.

La Commission affecte 9 millions d'euros à l'aide humanitaire destinée aux victimes de la guerre en Angola
Commission earmarks €9 million in humanitarian aid for victims of the war in Angola