Vertaling van "andreychuk l'a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je prends la parole pour souligner le décès d'Arthur Napoleon Raymond Robinson, ancien président et premier ministre de Trinité-et-Tobago, reconnu dans le monde entier pour avoir travaillé sans relâche à la création de la Cour pénale internationale.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise to note the passing of Arthur Napoleon Raymond Robinson. As the former President and Prime Minister of Trinidad and Tobago, Arthur N.R. Robinson is celebrated around the world for his tireless work toward the creation of the International Criminal Court.

Le 13 juin 2000, l'honorable sénateur Andreychuk a souligné le refus du gouvernement fédéral de consulter les Autochtones, et de négocier avec eux, au sujet des projets de loi C-23, C-49 et de celui sur les armes à feu, malgré l'engagement légal de le faire.
On June 13, 2000, Honourable Senator Andreychuk emphasized the unwillingness of the federal government to consult and negotiate with the aboriginal people in respect of Bills C-23, C-49 and the gun legislation, despite the legal commitment to do so.

Plus tôt, le sénateur Andreychuk a souligné, entre autres considérations importantes, la décision adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
Earlier, my colleague Senator Andreychuk outlined, among other important considerations, the decision adopted by the United Nation's Human Rights Commission.

C'est pourquoi je me joins au sénateur Andreychuk pour souligner l'importance de commémorer les choses qui font de nous des Canadiens.
That is why I join with Senator Andreychuk in underlining the importance of remembering the things that make us Canadians.

Comme le sénateur Andreychuk l'a souligné de façon si concise au cours du débat:
As Senator Andreychuk so succinctly put it in that debate: