Traduction de «ancre de l'espérance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opale | SiO2 | ancre de l'espérance | iridot | pierre des yeux | eupétale | vidrite
opal | hard luck stone | iridot | element stone | Queen of gems | captive rainbow | eye stone | indivisible quartz

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

ancre de miséricorde | maîtresse-ancre | ancre du grand panneau | ancre de réserve | ancre de rechange | ancre de salut
waist anchor | spare anchor | spare-anchor

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

ancre de croupiat | ancre de poupe | ancre de détroit
stern anchor

ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]
anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]

bras d'ancre [ bras d'une ancre | patte d'ancre ]
anchor arm

chasser sur l'ancre [ chasser sur les ancres | chasser sur ses ancres | venir à bord ]
drag the anchor [ come home ]

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, j'espère que Champlain comme personnage sera bien ancré dans les nombreuses célébrations qu'on aura jusqu'en 2008.
In conclusion, I hope that Champlain will be a prominent feature of the many celebrations that will take place between now and 2008.

Le gouvernement s'est engagé, et on peut uniquement espérer qu'il tiendra parole, à établir un processus de changement permanent pour que nous ne restions pas ancrés dans le passé législatif avec un processus qui date de 20 ou 30 ans alors que nous sommes confrontés à une situation nettement plus actuelle.
The government has committed, and we can only hope that the government will honour its commitment, to a process of ongoing change so that we will not get caught in a legislative time warp where there is something that was established 20 or 30 years ago, but we are dealing with a much more current set of circumstances.

Je suis heureux que la présidence irlandaise ait souligné l’importance de poursuivre la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et j’espère que lors du prochain sommet social, ainsi que lors du sommet du mois de mars, ces idéaux seront bien ancrés dans tous les États membres et qu’ils progresseront et s’éloigneront de l’ancienne idéologie consistant à augmenter la pression fiscale.
I am delighted that the Irish presidency has highlighted the importance of continuing to implement the Lisbon agenda, and I hope that in the next social summit meeting, as well as at the March summit, those ideals will be ensconced into every Member State and that they will all move forward and move away from the old ideology of increasing taxes.

J'espère que ces débats seront orientés vers la recherche de la manière dont ces droits pourraient être ancrés dans les prochains Traités.
I hope that this debate points the way ahead as to how these rights can be incorporated in the next treaties.