Vertaling van "américains vont aller " (Frans → Engels) :

Le président: Si j'ai bien compris, les Américains vont aller de l'avant quoi qu'il arrive, il n'y a aucun coût supplémentaire pour le Canada, les Américains ne s'attendent pas à avoir de nouvelles installations en territoire canadien et, si nous refusons de faire notre part, notre participation au NORAD risque d'être marginalisée.
The Chairman: If I understand what has just been said, you have told us that the Americans are going ahead notwithstanding, that there is no incremental cost to Canada, no ground assets or territory is expected, and that if we do not go ahead there is a possibility that our participation in NORAD may be marginalized.

Je vais vous donner mon avis pour ce qu'il vaut mais, d'après ce que je sais du Congrès, je ne pense pas que les Américains vont aller dans ce sens.
For what it's worth, my own personal view, based on my experience with Congress, is that Americans are not going to do that.

Quelquefois, je me dis qu'ils vont devenir de pures et simples destinations touristiques ou que ces grandes sociétés américaines vont aller produire des bananes ou d'autres produits là-bas.
Sometimes I think maybe they'll just become glorified tourist destinations, or these big American companies will produce bananas and products down there.

D'une façon ou d'une autre, les gens vont zapper et vont aller sur des chaînes américaines ou autres si le contenu ne leur plaît pas.
One way or another, people will zap and tune into American and other channels if they do not like the content.

Autrement dit, il est permis de conclure que les Américains vont aller de l'avant avec leur projet quoi qu'il arrive.
To put it in the vernacular, you can draw the conclusion that the Americans are going to do it anyway.