Vertaling van "américains s'attendaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

histoplasmose américaine avec pneumonie
Pulmonary histoplasmosis

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

Histoplasmose américaine
American histoplasmosis

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, vous demandez au Parlement de prendre des mesures afin de faire ce que les Américains s'attendaient à ce que nous fassions en 1995, n'est-ce pas?
Now you are coming here requesting parliamentary action to do what the Americans expected we would do back in 1995; is that correct?

Manifestement, les Américains s'attendaient à ce que le Canada augmente la sécurité à sa frontière, probablement en adoptant les mêmes mesures qu'eux, mais en fait, nous avons procédé de façon assez différente.
They were obviously expecting Canada to increase its border security, probably with the same measures as theirs, but in fact what we did was quite different.

Je dois malheureusement confesser publiquement mon ignorance, mais les gens de la petite file attendaient Margaret Atwood, tandis que ceux de la plus longue attendaient une actrice américaine.
I must unfortunately confess my ignorance publicly, but the people in the small lineup were waiting to see Margaret Atwood, whereas those in the long lineup were waiting to see an American actress.

Certains des producteurs américains inclus dans l’échantillon ont fait savoir qu’en cas d’institution de mesures antidumping définitives, ils s’attendaient à obtenir une marge de droit individuelle.
Some of the US producers included in the sample claimed that in the case of imposition of definitive anti-dumping measures, they expected to obtain their individual duty margin.

Les Québécoises et les Québécois s'attendaient à des solutions concrètes dans le discours du Trône: un financement annuel et soutenu en santé, un engagement à ne pas aller en appel dans le dossier des congés parentaux, un engagement donnant aux aînés la pleine rétroactivité du Supplément de revenu garanti, un engagement à ne pas participer au bouclier antimissile avec les Américains, un engagement à ne pas accepter l'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui augmentera les risques de pollution sur toute la longueur du fleuve.
Quebeckers were hoping to find real solutions in the throne speech, such as annual and ongoing funding for health, a commitment not to appeal concerning parental leave, a commitment to provide full retroactivity on the guaranteed income supplement for seniors, a commitment not to participate in the missile defence plan with the Americans, a commitment not to accept the expansion of the St. Lawrence Seaway—a project that would increase the risk of pollution all along the river.

Lgén Macdonald : Lorsque le Canada étudiait la question, les Américains s'attendaient à ce qu'il participe.
Lt.-Gen. Macdonald: At the time of Canada's consideration, there was an expectation from the Americans that Canada would become involved.