Traduction de «américaine d'origine toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

Conférence canado-américaine sur la mesure de l'origine ethnique
Joint Canada-United States Conference on the Measurement of Ethnicity

Guide des règles d'origine et procédures douanières à l'intention des entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain
Guide to Rules of Origin and Customs Procedures for Canadian Exporters to the U.S. Market

Station origine de la triangulation américaine de 1927
1927 North American Datum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux excuser Mme Francis de son manque de connaissances de l'histoire du Canada puisqu'elle est américaine d'origine. Toutefois, je ne peux excuser aussi facilement son manque de compréhension des finances du gouvernement du Canada et du rôle du gouvernement face aux habitants de ce pays.
I could forgive Ms. Francis for her lack of Canadian historical knowledge, as she was originally an American citizen, however, I am unable to forgive her for her limited grasp of the federal government's finances and the role of the federal government vis-à-vis its citizens in this country.

Toutefois, dans la législation d'origine, les Américains n'ont pas englobé l'activité politique, religieuse ou idéologique dans la définition de l'activité terroriste.
However, in their initial legislation, they did not go to identify political, religious or ideological purposes as being part of what will be defined as terrorist activity.

Ces pays proposaient à l'origine une stabilisation des émissions américaines et une réduction de 2,5 % des émissions japonaises par rapport à 1990, d'ici à la période 2008-2012. La position initiale de l'UE consistait à négocier une réduction de 15 %, limitée toutefois à trois gaz uniquement.
The initial offers were for stabilisation by the USA and a reduction of 2.5% for Japan in emissions on 1990 levels by the commitment period 2008 to 2012 The EU's original negotiating position was a 15 % reduction, but based on three gasses only.

Toutefois, le rapport final du groupe spécial rendu public le3 décembre confirme sans réserve la position canadienne selon laquelle l'application des équivalents tarifaires de l'OMC aux produits d'origine américaine est parfaitement conforme à nos obligations internationales en matière de commerce dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC.
However, the panel's final report released on December 3 fully upheld Canada's position that the application of Canadian WTO tariff equivalents to the U.S. origin goods is fully consistent with our international trade obligations both under the NAFTA and the WTO.

Cette préoccupation concerne particulièrement, sans toutefois s'y limiter exclusivement, les aspects suivants: Les lois sur la démocratie cubaine et sur la liberté cubaine et la solidarité démocratique comprennent un certain nombre de dispositions qui ont pour objectif et pour effet de restreindre la liberté de la CE d'exporter vers Cuba ou d'échanger des marchandises d'origine cubaine, ainsi que de limiter la liberté des navires européens et de leurs cargaisons de transiter par les ports américains.
This concern relates in particular, but not necessarily exclusively, to the following aspects : The Cuban Democracy Act and its companion the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act contain a number of provisions which have the intent and effect to restrain the liberty of the EC to export to Cuba or to trade in Cuban origin goods, as well as to restrict the freedom of EC registered vessels and their cargo to transit through US ports.