Traduction de «améliorer davantage l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fumure d'amélioration | fumure d'amendement
ameliorating fertilization

amélioration du sol | amendement
soil melioration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'ensemble, grâce à la contribution d'experts, de citoyens et de législateurs, le ministre d’État à la Réforme démocratique a présenté 14 amendements de fond et 45 amendements de forme pour améliorer davantage la qualité de la Loi sur l'intégrité des élections.
Overall, thanks to input from experts, Canadians, and legislators, 14 substantive and 45 technical amendments have been introduced by the Minister of State for Democratic Reform to further improve the quality of the fair elections act.

Mon groupe politique, le groupe PSE, votera dès lors en faveur de ce rapport et des amendements que nous avons introduits pour l’améliorer davantage, dans la conviction que nous contribuerons ainsi à réduire les souffrances des animaux, ce sans compromettre les progrès scientifiques bénéficiant à la santé humaine et à la viabilité de la recherche européenne.
My political group, the PSE Group, will therefore vote for this report and the amendments with which we tried to further improve it, in the belief that we will therefore help to reduce the suffering of animals, without compromising scientific progress for the benefit of human health and the viability of European research.

Je tiens à le remercier en particulier pour avoir réussi à réunir la Commission et le Conseil et à garantir le fait que nous ayons pu intégrer une série d'amendements du Parlement en première lecture qui améliorent davantage le texte.
I wish to thank him in particular for having succeeded in bringing the Commission and Council together and ensuring that we have been able to incorporate a set of amendments by Parliament at first reading that further improves the text.

Il estime que, pour que la position commune soit acceptable, il faut améliorer davantage le texte et ce, dans le sens des amendements suivants:
Before the rapporteur can accept the common position, it is essential that further improvements are made, as the following makes clear:

Le nouveau programme «Jeunesse en action» met la promotion de la citoyenneté à la place d’honneur et les 73 amendements que ce Parlement a déposés sont destinés à améliorer davantage votre proposition.
The new ‘Youth in Action’ programme gives pride of place to the promotion of active citizenship, and the 73 amendments that this House has put forward are intended to make some further improvements to your proposal.

Ainsi, dans son rapport, le comité consultatif ministériel conjoint recommande que si on décide de microgérer l'enregistrement ou le dépôt de ces codes et règlements administratifs dans un recueil, on devrait à tout le moins mentionner qu'il est non seulement acceptable, mais aussi souhaitable que ces codes et règlements administratifs soient disponibles dans la langue de la Première nation (1710) Monsieur le président, je crois qu'il m'incombe de chercher à améliorer davantage l'amendement présenté de bonne foi par mon collègue du Bloc québécois, en ajoutant à l'amendement BQ-41, après « recueil de la bande », les mots suivants : « en français ou en anglais, ainsi que dans la langue de la Première nation ».
So the report of the joint ministerial advisory committee recommended that if we're going to micromanage how these codes and bylaws are going to be registered or deposited in a registry, there should be at least a reference to the fact that it's not only acceptable but it's desirable to have the codes and bylaws made available in the language of the first nation (1710) Mr. Chair, I believe it's incumbent on me to seek to further improve the amendment put forward in good faith by my colleague from the Bloc Québécois and add to amendment BQ-41, after the words, “in the band registry” the words “in either French or English and in the First Nation's own language”.

J'ai entendu des collègues d'autres partis parler de certaines questions et de certains amendements afin d'améliorer le projet de loi davantage.
I have heard colleagues from other parties rise and address certain issues and amendments to make the bill even better.

Les amendements influeront énormément sur nos objectifs communs, c'est-à-dire améliorer l'économie, contribuer à la croissance et faire en sorte que davantage de gens, idéalement tous les citoyens de notre grande nation, soient en mesure de contribuer pleinement selon leurs talents.
The amendments will actually make a real difference to the objectives we have in common for improving the economy, for contributing to growth and thereby ensuring that more people, ideally every person in this great nation of ours is able to contribute fully according to his or her talents.

Toutefois, à l'heure actuelle, le Sénat a la possibilité d'améliorer davantage le projet de loi, de l'amender pour créer un organisme de sécurité indépendant, comme cela se fait dans d'autres pays, qui puisse surveiller le travail.
At this point, however, the Senate has an opportunity to further improve this legislation, to amend it to create an independent safety authority, as has been done in other countries, to oversee this work.