Traduction de «ampleur et d'accroître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

ampleur des services offerts par le gouvernement [ ampleur des services du gouvernement | ampleur des services publics ]
breadth of government services

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

ampleur d'un exercice
scale of an exercise

groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur
Working Group on Mega and Global Events

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

ampleur de la criminalité | volume des infractions
volume of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, ces impôts plus élevés peuvent être eux-mêmes compensés par des décisions visant à accroître les transferts en provenance de l'Etat central ou à établir un fonds de péréquation pour réduire l'ampleur des différences entre régions concernant le revenu disponible pour financer la dépense.
These higher taxes may, of course, themselves be offset by policy decision to increase transfers from central government, or to set up an equalisation fund to reduce the extent of differences between regions in the income available to finance expenditure.

- la Commission a engagé des efforts de grande ampleur pour accroître la transparence du secteur financier.
- The Commission engaged in wide-ranging efforts to increase the transparency of the financial sector.

(a) leur ampleur s'accroît ou peut s'accroître rapidement.
(a) they grow rapidly or may grow rapidly in scale.

Nous avons transféré le Centre d'essai des véhicules automobiles de Blainville à PMG Technologies, afin de réduire nos coûts et accroître l'ampleur des opérations du Centre tout en conservant les excellentes capacités d'essai que possédait le Centre quand nous en étions les propriétaires et exploitants.
We transferred the Blainville test centre to PMG Technologies, to provide the same excellent test capability the test centre provided when we owned and operated it, but we wanted to reduce the costs and increase the scope of operation at the test centre.

Notre but est d’accroître la participation des Autochtones à l’économie et à la prospérité du pays. Et nous ne nous faisons pas d’illusion sur l’ampleur du travail qu’il nous reste à faire.
Our goal is much increased aboriginal participation in the economy and in the country’s prosperity, and we have no illusion about the enormous work that lies ahead of us.

En vue de mieux connaître l’ampleur et la nature de ce phénomène concernant l’Union européenne (UE), il est nécessaire, d’ici l’automne 2006, d’élaborer des directives communes pour la collecte de données, y compris d’indicateurs comparables, et d’élaborer un modèle de recherche commun aux États membres afin d’accroître les recherches dans des domaines spécifiques, à commencer par la traite des enfants.
In order to improve our knowledge of the scale and nature of this phenomenon as it concerns the European Union (EU), common guidelines need to be developed by autumn 2006 on the collection of data, including comparable indicators. A common research template needs to be developed for EU countries in order to increase research in specific areas, starting with child trafficking.

Au Nigéria, le secrétaire exécutif de la CEDEAO a déclaré au Comité que l’intégration des pays d’Afrique de l’Ouest, devant se traduire, à plus ou moins long terme, par des tarifs extérieurs communs et une union douanière, permettrait d’accroître considérablement la participation de cette région au commerce mondial.[39] Malheureusement, la faiblesse des infrastructures régionales, ainsi que le nombre et l’ampleur des barrières non tarifaires, empêchent tout progrès en la matière.
In Nigeria , the head of ECOWAS informed us that integration of Western African countries, encompassing an eventual common external tariff and a customs union, would help to boost the level of participation of the region in global trade.[39] Regrettably, the weakness of the regional infrastructure and the scope and quantity of non-tariff barriers is holding back progress in this area.

La Commission a proposé d’accroître l’ampleur et les effets de ces activités[29].
The Commission has proposed that these activities grow in size and impact.[29]

La politique insiste également sur un effort plus généralisé en vue d'accroître l'ampleur et la qualité de la formation en entreprise et un soutien vigoureux à la mise en oeuvre d'un cadre opérationnel pour l'apprentissage tout au long de la vie.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of in-company training, and strong support for the implementation of a life-long learning operational framework.

Je tiens à assurer la Chambre que ces modifications ne visent pas à accroître l'ampleur du jeu au Canada, pas plus que nous prévoyons qu'elles auront cet effet.
I want to assure the house that changes are not intended to increase the level of gambling activity in Canada, nor do we expect them to have this effect.