Vertaling van "amorcé l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

amorce | amorce à percussion | amorce détonante | cartouche amorce
percussion cap | primer | primer cartridge

amorce en papier pour pistolet d'enfant | amorce en papier | amorce pour pistolet d'enfant | amorce
toy pistol snap cap | toy pistol cap | toy cap

amorce de fin [ amorce finale | élément de fin | amorce de sortie | amorce-fin ]
tail leader [ trailer | end leader | tail section | stop leader | trailer strip ]

bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début
start leader | head leader | front leader

ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire [ ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire | ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale | ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale ]
rim-fire-cartridge-priming machine tender

amorce | amorce de début | amorce de démarrage | ruban de guidage
leader tape

amorce-opérateur [ amorce normalisée | amorce internationale ]
Academy Leader [ academy leader | S.M.P.T.E. leader | SMPTE leader ]

amorce | bande amorce | amorce de bande
academy leader

chanterelle d'automne
trumpet chantarelle | Cantharellus tubiformis var. tubiformis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous servirons de ce rapport pour énoncer l'orientation à donner au service ferroviaire passager, orientation que j'aimerais soumettre à mes collègues du Cabinet au plus tôt, de sorte que nous puissions amorcer la restructuration de VIA Rail dans les plus brefs délais—dès l'automne si possible.
We will use this report to help formulate our policies for passenger rail service, which I would like to take to my colleagues in cabinet as soon as possible so that we can begin the restructuring of VIA Rail as soon as possible, even as early as this fall.

En conséquence, à l'automne 2009, l'euro s'échangeait à des niveaux assez élevés d'un point de vue historique, avant d'amorcer un recul au cours des deux derniers mois.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.

Les travaux touchant l'élaboration du processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé ont été amorcés lorsque la Conférence des ministres de la Santé s'est réunie à l'automne 2000.
Work on the development of a Canada Health Act dispute avoidance and resolution process was initiated when the conference of ministers of health met in the fall of 2000.

Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union réunis lors de leur sommet en automne 1997 à Luxembourg se sont donc mis d'accord pour adopter des "lignes directrices pour les politiques de l'emploi" et pour amorcer ainsi le processus dit de Luxembourg.
The heads of state and government of the EU agreed at their Summit meeting in Luxembourg in the autumn of 1997 to adopt 'employment policy guidelines' and thereby initiated the Luxembourg procedure.

Ce lien entre l'intention et les répercussions de l'état d'intoxication sur la responsabilité criminelle fut l'une des questions soulevées par l'examen de la partie générale du Code criminel, amorcé l'automne dernier à la demande du ministère de la Justice.
This approach to intent and the effect of intoxication upon criminal liability was one of the topics identified in the review of the general part of the Criminal Code launched by the Department of Justice last fall.

Cette initiative illustre le genre d'action positive et dynamique dont sont capables les travailleurs et les employeurs pour régler les questions qui touchent les ressources humaines. Après trois arrêts de travail importants dans le secteur du transport des céréales, un dialogue s'est amorcé à l'automne 1991 avec des représentants de l'industrie afin de se pencher sur la nécessité d'améliorer les relations patronales-syndicales et de trouver des façons de limiter les perturbations dans le transport des céréales vers les marchés d'exportation.
Following three significant work stoppages in the grain handling and transportation sector, in the fall of 1991 a dialogue was initiated with industry representatives to review the need for improvement in labour-management relations and to consider ways of minimizing disruptions to the movement of grain to export markets.

La délégation a exhorté le gouvernement du Canada à voter, aux Nations Unies, cet automne, en faveur d'une nouvelle résolution parrainée par la New Agenda Coalition, qui invite les États possédant des armes nucléaires à amorcer des négociations et à conclure une entente visant l'élimination des armes nucléaires.
The delegation urged the Government of Canada to vote at the United Nations this fall for a new resolution sponsored by the New Agenda Coalition which would call upon states possessing nuclear weapons to start, and bring to a conclusion, negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.