Vertaling van "amorce d'un redressement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'amorce d'un redressement
On the Mend

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

amorce | amorce à percussion | amorce détonante | cartouche amorce
percussion cap | primer | primer cartridge

amorce de fin [ amorce finale | élément de fin | amorce de sortie | amorce-fin ]
tail leader [ trailer | end leader | tail section | stop leader | trailer strip ]

amorce en papier pour pistolet d'enfant | amorce en papier | amorce pour pistolet d'enfant | amorce
toy pistol snap cap | toy pistol cap | toy cap

ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire [ ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire | ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale | ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale ]
rim-fire-cartridge-priming machine tender

bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début
start leader | head leader | front leader

amorce | amorce de début | amorce de démarrage | ruban de guidage
leader tape

redressement assis | redressement | redressement du tronc | redressement abdominal | redressement du buste
sit up

attaque | amorce | lead
lead paragraph | intro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croissance économique a considérablement marqué le pas ces dernières années pour représenter 1,1% du PIB en 2001, mais elle amorce un lent redressement avec 1,9% en 2002.
Economical growth has considerably decreased in recent years to 1,1% of the GDP in 2001, but is slowly catching up, 1,9% in 2002.

Si ces deux activités manufacturières ont amorcé un redressement au cours du premier trimestre 2011, leur production a connu un nouveau déclin substantiel au second semestre de la même année.
While these manufacturing activities started to recover during the first quarter of 2011, the production of both sectors declined significantly again in the second half of the year.

Si ces deux activités ont amorcé un redressement au cours du premier trimestre 2011, celui-ci s'est en définitive avéré peu durable et la production a connu un nouveau déclin substantiel au second semestre de la même année.
While both areas of activities started to recover during the first quarter of 2011, this eventually proved to be an unsustainable trend and the production of both sectors declined significantly again in the second half of the year.

Le nouveau gouvernement du Président Kirchner a stabilisé l’économie et a amorcé un redressement.
The new government of President Kirchner has stabilised the economy and a recovery has started.

Un certain nombre de facteurs propres à l'UE - comme l'accès aux sources de financement, l'allégement de la pression fiscale, la nécessité de reconstituer les stocks et la maîtrise de l'inflation - devraient déjà permettre une amorce de redressement dans le courant de 2002, dès que la conjoncture internationale se sera stabilisée.
A number of EU internal factors - such as access to finance, easing of the tax burden, the need to build up stocks again, and getting inflation under control should already trigger a modest recovery during the course of 2002 once the international situation has calmed down.

Il doit exprimer cette conscience en amorçant un redressement de la situation. Ce redressement, honorables sénateurs, passe par un leadership simple, qui assume ses responsabilités.
Honourable senators, such correction requires a leadership that is simple, and which assumes its responsibilities.

Elles montrent une stabilisation de la situation suite au choc du 11 septembre 2001 et même une amorce réelle de redressement.
They indicate a stabilisation of the situation following 11 September 2001 and even real signs of a recovery.

J'aimerais vous transmettre certaines informations que nous avons reçues au comité de l'agriculture: les prix des produits de base sont à la baisse depuis 150 ans, et les économistes ne prévoient pas de reprise rapide ni même d'amorce de redressement dans un proche avenir.
Maybe just to relay some of the information we've received at the agriculture committee, the commodity prices have been falling for 150 years, and economists say they are not going to recover very quickly, or even start to in the near future.