Vertaling van "amont qu'en aval " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'amont vers l'aval [ vers l'aval ]
downgradient

entreprises situées en amont et en aval
related industries and trade

opération en amont et en aval
transactions relating to inputs and outputs

activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole
economic activities upstream and downstream of farming

intégration verticale en amont et en aval [ intégration verticale ascendante et descendante ]
backward-forward integration

bloc de contrôle de ressources en amont/en aval
inbound/outbound resource control block

bloc de contrôle série en amont/en aval
inbound/outbound serial control block

bloc de contrôle de transport en amont/en aval
inbound/outbound transport control block

Programme de surveillance amont/aval de la rivière Niagara
Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Program [ Niagara River Upstream/Downstream Program ]

en amont | à l'amont | vers l'amont
upstream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces progrès exigeront une combinaison de politiques favorisant l'évolution technologique tant en amont qu'en aval.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.

Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, une politique technologique dosant de manière optimale les instruments politiques en amont et en aval devrait être développée pour soutenir le processus de restructuration.
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.

Le nombre des pays signataires de l’une ou \et l’autre des ententes internationales n’a cessé de croître; le modèle prohibitionniste établi par la Convention de 1961 qui interdit la détention des opiacés s’est confirmé en 1972 , les contrôles se sont étendus aux hallucinogènes en 1971, tandis que la prohibition des opiacés s’affirme encore davantage avec la convention de 1988 où l’on recommande aux Parties de prévoir la criminalisation de crimes en amont et en aval de l’usage et du trafic, - en amont la fabrication des précurseurs, en aval le blanchiment de l’argent de la drogue, - de sévir non seulement contre l’offre mais contre la demande et d’augmenter à cette fin les pouvoirs des corps de police..
The number of signatories to these international agreements is constantly increasing. The prohibitionist model established by the 1961 Convention, which prohibits the holding of opiates, was confirmed in 1972, and controls were extended to include hallucinogenic drugs in 1971, whereas the prohibition of opiates was strengthened even further with the 1988 Convention, in which it was recommended that the parties criminalize offences committed upstream and downstream from use and trafficking offences (upstream: manufacturing of drug precursors; downstream: drug money laundering), attack not only supply but also demand and, for this purpose, increase the powers of law enforcement agencies.

Afin de conférer un maximum de souplesse à Petro-Canada dans la gestion de son portefeuille d'actions, l'actuelle interdiction relative à la vente, au transfert et à la cession de la totalité ou d'une partie importante des actifs de la société, en amont ou en aval, sera remplacée par une interdiction semblable n'établissant pas une telle distinction entre l'amont et l'aval.
To provide Petro-Canada with greater flexibility to manage its asset portfolio, the existing prohibition on the sale, transfer, or disposal of all or substantially all the company's upstream or downstream assets will be replaced with a similar prohibition that will not draw that distinction between upstream and downstream.

Une CCI dans ce domaine pourra rassembler différents acteurs et différentes parties prenantes de ce secteur réellement transdisciplinaire, y compris les intervenants de premier ordre qui se situent en amont et en aval de la chaîne de valeur.
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.

Cet objectif englobe la RI sur les enzymes nouveaux dotés de fonctions optimisées de biocatalyseur, les voies enzymatiques et métaboliques, la conception de bioprocédés à l'échelle industrielle, l'intégration de bioprocédés dans les procédés industriels de production, la fermentation avancée, les traitements en amont et en aval, ainsi qu'une meilleure compréhension de la dynamique des colonies microbiennes.
It includes RI on novel enzymes with optimised biocatalyst functions, enzymatic and metabolic pathways, industrial scale bio-process design, integration of bio-processes in industrial production processes, advanced fermentation, up- and down-stream processing, and gaining insight on the dynamics of microbial communities.

— mais ils sont tout aussi préoccupés par les applications en amont. Ils souhaiteraient organiser une réunion à York South—Weston, c'est là que se trouve l'usine de leur société et inviter toutes les parties concernées en amont et en aval et avoir des discussions et y inviter peut-être le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce ou même le ministre, ou toute autre personne.
They suggested they would like to host a meeting, using York South—Weston as the venue, where the company's plant is, to bring down all of the upstream and downstream interests and have a discussion and perhaps invite the Parliamentary Secretary to the Minister of Trade or the minister himself, or whoever, to be part of that discussion.

[39] Voir notamment la synthèse de la Présidence à la réunion informelle des Ministres à Namur, l'avis du CES, le projet d'avis du Parlement européen, le premier avis de la CRPM, février 2001, ainsi que les commentaires du COPA-COGECA qui « soulignent les avantages considérables qui découlent du soutien de la PAC tant pour les secteurs en amont et en aval que pour les entreprises qui dépendent de la production agricole ainsi que le rôle important de l'agriculture dans la gestion des campagnes et des paysages qui contribue directement à la qualité de vie de la population européenne en général ».
[39] See in particular the Presidency's summary of the Namur informal Council on planning policy, the opinion of the Economic and Social Committee, the draft opinion of the European Parliament, the initial opinion of the CPMR, February 2001, and the comments by COPA-COGECA which stress the considerable benefits which stem from support through the CAP, both in terms of the upstream/downstream sectors and businesses that depend on agricultural production and also the important role of farming in managing the countryside and landscape which directly contributes to the quality of live of the EU population as a whole »

Il arrive assez fréquemment que nous prenions un avion ou un hélicoptère, ou encore un bateau pour aller voir la portion concernée de la voie navigable, ainsi que les zones en amont et en aval, pour avoir une bonne vision de l'endroit, de l'environnement culturel, et autre en ce qui concerne les préoccupations touchant à la navigation sur la voie navigable.
Quite often, we end up climbing into aircraft or helicopters or boats and heading out to look at that portion of the waterway, as well as upstream and downstream, to determine the area, the cultural environment, et cetera with respect to navigational concerns on the waterway.

Il y a certaines dispositions du projet de loi qui m'inquiètent, par exemple, le fait que les 100 mètres en amont et en aval d'un ouvrage soient protégés.
It is anything that is over an inch deep. I am concerned about some of the items in this bill — for example, that 100 metres are protected upstream and downstream from various and assorted works.