Vertaling van "amis d'en face auraient préféré " (Frans → Engels) :

J'aurais peut-être préféré que vous appeliez votre théâtre le Rideau bleu mais mes amis d'en face auraient préféré le Rideau rouge, mais avec vert, on ne se trompe pas, c'est l'espérance.
I might have preferred that your theatre be called le Rideau bleu (the Blue Curtain), but my friends across the way would have preferred le Rideau rouge (the Red Curtain); but with green, you can't go wrong, since it stands for hope.

J'ai beaucoup de respect pour mes collègues, mais je m'excuse auprès de mon ami du Bloc et des autres membres du comité qui auraient préféré avoir cette motion en français.
I apologize with the greatest respect to my friend from the Bloc and other members who would prefer to have this motion in French.

Je sais gré à ma collègue d'en face d'avoir présenté cette motion, mais je crois que les « Célèbres cinq » auraient préféré voir le gouvernement rétablir le financement accordé aux groupes de femmes, afin que ceux-ci puissent continuer à promouvoir et à défendre leurs droits, c'est-à-dire à faire ce que ces cinq femmes faisaient et que nous voulons honorer ici aujourd'hui.
I appreciate that my colleague opposite has brought forward this motion, but I believe the Famous Five would have preferred to see the government reinstate funding for women's groups to continue to engage in advocacy work, the kind of work that they themselves engaged in, and that we seek to honour here today.

Non (0915) Comme Holmes le disait toujours, la sagesse consiste d'abord à comprendre que lorsqu'un différend oppose des amis, il est grandement préférable de ne pas exhiber sa vulnérabilité, de ne pas proclamer fièrement à la face du monde que vous avez raison et que l'autre a tort—autrement dit, il vaut beaucoup mieux faire preuve de politesse et exercer des efforts discrets pour amener l'autre à changer d'avis.
No (0915) As Holmes used to say, the beginning of wisdom is the understanding that when friends disagree, there are good reasons for not wearing one's heart on one's sleeve, good reasons for not proudly proclaiming to the world that your perspective is right and the other guy's perspective is wrong good reasons, in other words, for politeness, and quiet efforts to change minds.

D'autres députés d'en face auraient préféré que le gouvernement agisse unilatéralement.
Other members opposite would have had the government act unilaterally.